1
00:03:14,594 --> 00:03:16,096
Carmela!
2
00:03:22,702 --> 00:03:24,996
Teresa.
3
00:03:25,038 --> 00:03:26,239
Carmela.
4
00:03:26,940 --> 00:03:28,333
Teresa.
5
00:03:28,375 --> 00:03:29,576
Carmela.
6
00:03:30,076 --> 00:03:31,311
Teresa.
7
00:03:31,778 --> 00:03:33,046
Carmela.
8
00:03:34,247 --> 00:03:35,414
Vamos!
9
00:03:36,449 --> 00:03:37,817
Rapid!
10
00:04:16,656 --> 00:04:17,924
Omoara-mă.
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,561
Foc, fiule de cățea!
12
00:04:28,909 --> 00:04:30,644
Carmela.
13
00:04:30,850 --> 00:04:33,720
Fidel Castro își golește închisorile
a prizonierilor politici,
14
00:04:33,940 --> 00:04:35,833
și permiteți-le să fugă din Cuba.
15
00:04:35,875 --> 00:04:37,468
Președintele Carter a acordat azil
16
00:04:37,510 --> 00:04:40,104
tuturor celor 110.000 de refugiați cubanezi
17
00:04:40,146 --> 00:04:41,839
care au ajuns pe țărmurile americane.
18
00:04:41,881 --> 00:04:44,742
Ultimele bărci care pleacă din portul Mariel lângă Havana
19
00:04:44,784 --> 00:04:46,644
se îndreaptă către Key West într-un flux constant.
20
00:04:46,686 --> 00:04:48,579
Nu vine în seara asta, mamă.
21
00:04:48,621 --> 00:04:49,823
Teresa.
22
00:04:50,790 --> 00:04:52,350
Îți amintești acum 20 de ani?
23
00:04:52,392 --> 00:04:53,793
aveam trei ani.
24
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Oficialii americani de imigrare spun că refugiații
25
00:04:59,466 --> 00:05:02,068
reprezintă o mare parte a societății cubaneze.
26
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
La un miting de Ziua Muncii, Fidel Castro a cerut
27
00:05:05,472 --> 00:05:09,367
un milion dintre susținătorii săi să denunțe
liderii Marielitos...
28
00:05:09,409 --> 00:05:12,412
Mă întreb pe ce parte a patului va dormi.
29
00:05:29,229 --> 00:05:32,499
Astept doua luni.
30
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
Când pot merge pe barcă?
31
00:05:36,536 --> 00:05:37,670
Bonita...
32
00:05:41,007 --> 00:05:43,201
nu vrei sa mergi.
33
00:05:43,243 --> 00:05:45,912
Ai o treabă bună în tăierea trestiei de zahăr.
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,682
Ești o curvă, nu?
35
00:05:50,950 --> 00:05:52,152
Îți place, nu?
36
00:05:54,254 --> 00:05:56,647
Sunt ca Cuba,
37
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
folosit de mulți, cucerit de nimeni.
38
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
Un bărbat ca tine își schimbă uniforma cu fiecare regim...
39
00:06:03,196 --> 00:06:05,590
Batista, Fidel.
40
00:06:05,632 --> 00:06:08,735
Dar eu sunt întotdeauna La Isla.
41
00:06:21,447 --> 00:06:23,875
Ce vrei în America
42
00:06:23,917 --> 00:06:25,776
pe care nu-ți pot da aici?
43
00:06:25,818 --> 00:06:27,854
Îl iubesc pe Elvis Presley.
44
00:06:30,957 --> 00:06:32,725
Și rock 'n' roll bun.
45
00:06:33,960 --> 00:06:35,461
Vreau să trag
46
00:06:36,329 --> 00:06:37,430
John Wayne.
47
00:08:16,696 --> 00:08:17,830
Oye.
48
00:08:23,236 --> 00:08:25,204
Când ajungem la Miami
49
00:08:28,574 --> 00:08:30,610
Voi avea un cufer de aur
50
00:08:32,278 --> 00:08:34,380
cu mici scoici deasupra.
51
00:08:51,531 --> 00:08:53,433
Mergem în Statele Unite.
52
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
Marielita soia, soia.
53
00:09:42,081 --> 00:09:43,783
Guárdame El bolso.
54
00:10:22,889 --> 00:10:24,357
eu visez.
55
00:10:30,730 --> 00:10:32,999
Florida. Florida.
56
00:10:34,801 --> 00:10:36,594
Credeam că ne-am întors în Mariel.
57
00:10:36,636 --> 00:10:38,137
Nu, domnule, uite.
58
00:10:38,704 --> 00:10:40,464
Key West.
59
00:10:40,506 --> 00:10:42,341
Va fi soția mea aici să mă întâlnească?
60
00:10:43,643 --> 00:10:45,636
Ce frumos, ai o soție.
61
00:10:45,678 --> 00:10:47,146
Asta e bine.
62
00:10:49,482 --> 00:10:52,018
Nu știam că voi fi atât de bătrân, señora.
63
00:10:54,153 --> 00:10:56,823
Dinții mei sunt prea săraci ca să-mi sărut soția.
64
00:11:05,097 --> 00:11:07,934
Nu-ți face griji, poți să-ți săruți soția.
65
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
Păzește-mi lucrurile, señor.
66
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
Nu! Nu!
67
00:12:07,994 --> 00:12:10,129
Joacă „Nothin' but a Hound Dog”.
68
00:12:10,796 --> 00:12:11,956
Chico.
69
00:12:11,998 --> 00:12:14,859
♪ Nimic decât un câine ♪
70
00:12:14,901 --> 00:12:17,236
♪ Nimic decât un câine ♪
71
00:12:19,639 --> 00:12:22,033
O geantă, doar o geantă.
72
00:12:22,076 --> 00:12:23,934
Prin amabilitatea Crucii Roșii Americane.
73
00:12:23,976 --> 00:12:25,236
Gunoi.
74
00:12:25,278 --> 00:12:26,913
O geantă, vă rog.
75
00:12:27,914 --> 00:12:29,615
Hei! Hei! O geantă!
76
00:12:30,650 --> 00:12:32,376
Nume?
77
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
Juan Raul Pérez.
78
00:12:35,821 --> 00:12:38,157
Deținut politic. Taxa ta?
79
00:12:42,261 --> 00:12:44,204
Mi-am dat foc câmpurilor de trestie de zahăr,
80
00:12:47,800 --> 00:12:51,168
în loc să le dea lui, lui Fidel.
81
00:12:52,505 --> 00:12:54,965
Starea civilă? Căsătorit?
82
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Si.
83
00:12:57,843 --> 00:12:58,945
Numele dumneavoastră?
84
00:13:00,265 --> 00:13:02,226
Ponga Dottie.
85
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
Dorita Evita Pérez.
86
00:13:06,385 --> 00:13:07,678
Nu-mi place Dorita.
87
00:13:07,720 --> 00:13:10,638
O urăsc pe Evita. Micuța Dora, mica Eva.
88
00:13:11,190 --> 00:13:14,018
Vezi tu, nu este o chestiune de placere sau antipatie.
89
00:13:14,060 --> 00:13:15,586
Sunt o femeie nouă aici.
90
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Ai venit aici pentru azil politic.
91
00:13:17,296 --> 00:13:19,176
Îți poți schimba numele altădată, bine?
92
00:13:19,218 --> 00:13:20,958
Nu vreau azil politic.
93
00:13:21,000 --> 00:13:23,661
Am venit aici ca să scap de azilul politic.
94
00:13:23,703 --> 00:13:25,996
Nu vreau nici un guvern.
95
00:13:26,038 --> 00:13:27,965
Mai ai rude aici?
96
00:13:28,007 --> 00:13:30,142
Adică, în afară de soția ta?
97
00:13:32,211 --> 00:13:33,312
Da.
98
00:13:34,459 --> 00:13:35,721
Pérez.
99
00:13:36,649 --> 00:13:39,343
Dacă vrei să faci ceva în această viață, întreabă un Pérez.
100
00:13:39,385 --> 00:13:41,354
Suntem atât de mulți.
101
00:13:42,722 --> 00:13:44,557
Mama mea era un Pérez.
102
00:14:13,686 --> 00:14:16,680
Nu m-au întrebat nimic despre Carmela.
103
00:14:17,189 --> 00:14:19,091
Nu m-au întrebat nimic.
104
00:14:21,460 --> 00:14:22,862
America!
105
00:14:24,030 --> 00:14:26,265
Ești foarte norocos că ești căsătorit.
106
00:14:28,267 --> 00:14:31,580
Sponsorii de aici nu vor oameni singuri,
107
00:14:32,538 --> 00:14:35,260
mai ales doamnele singure.
108
00:14:36,042 --> 00:14:37,501
Sponsori?
109
00:14:37,543 --> 00:14:40,946
Primim un element criminal din Cuba ta.
110
00:14:41,914 --> 00:14:44,550
Prostituate, narcopii,
111
00:14:45,310 --> 00:14:47,437
Izzy amețită.
112
00:14:47,553 --> 00:14:49,655
Nu, sunt nedoriți.
113
00:14:50,389 --> 00:14:52,783
Pentru sponsori
114
00:14:52,825 --> 00:14:55,428
familii numeroase în fruntea listei.
115
00:14:56,562 --> 00:14:58,455
Oameni singuri
116
00:14:58,497 --> 00:15:01,901
stoc în tabere, așteptare,
117
00:15:02,268 --> 00:15:03,502
asteptand,
118
00:15:04,003 --> 00:15:05,362
pur și simplu așteptând.
119
00:15:05,404 --> 00:15:07,431
Da, Dios meu.
120
00:15:07,473 --> 00:15:10,234
S-a terminat? Sunt aproape de plecare?
121
00:15:10,276 --> 00:15:12,069
Da. Slavă domnului.
122
00:15:12,111 --> 00:15:13,937
În această dimineață, cineva pe nume Pérez?
123
00:15:13,979 --> 00:15:15,381
Toată lumea s-a numit Pérez.
124
00:15:17,850 --> 00:15:20,377
Îl caut pe Juan Pérez.
125
00:15:20,419 --> 00:15:23,047
Încearcă 110.000 de Marielitos în două luni, prietene,
126
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
jumătate dintre ei pe nume Juan Pérez.
127
00:15:27,827 --> 00:15:29,253
Doar unul azi... Juan Pérez.
128
00:15:29,295 --> 00:15:30,387
Scuzați-mă?
129
00:15:30,429 --> 00:15:32,122
Și soția sa, Dorita Pérez.
130
00:15:32,164 --> 00:15:36,060
Soţie? Nu, nu, nu. caut...
131
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
Îți dau 20 de dolari pentru că nu mai faci zgomot!
132
00:15:39,438 --> 00:15:41,407
Este gratuit.
133
00:15:42,488 --> 00:15:44,501
Îl caut pe Juan Pérez
134
00:15:44,543 --> 00:15:46,570
care este căsătorită cu sora mea Carmela în Miami.
135
00:15:46,612 --> 00:15:49,281
Ești sigur că Juan Pérez are o soție?
136
00:15:50,616 --> 00:15:52,017
Miami!
137
00:15:59,023 --> 00:16:00,069
Que puta.
138
00:16:02,962 --> 00:16:05,656
Am închiriat șase bărci pentru a merge la Mariel.
139
00:16:05,698 --> 00:16:07,324
Știi cât mă costă?
140
00:16:07,366 --> 00:16:10,260
Și pentru ce? Gunoi uman!
141
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Lucrezi pentru Fidel, prietene.
142
00:16:14,542 --> 00:16:15,982
Hai mierda!
143
00:16:23,149 --> 00:16:24,798
esti francez?
144
00:16:24,937 --> 00:16:26,196
Nu.
145
00:16:26,318 --> 00:16:27,778
Carmela, radioul.
146
00:16:27,820 --> 00:16:30,047
Am auzit că au închis liftul. A venit?
147
00:16:30,089 --> 00:16:31,815
El vine azi, simt asta.
148
00:16:31,857 --> 00:16:34,360
Știi cum ai aceste sentimente?
149
00:16:35,094 --> 00:16:36,987
Sper că acest lucru funcționează
150
00:16:37,029 --> 00:16:38,455
Ángel a mers la Key West.
151
00:16:38,497 --> 00:16:42,126
Ar trebui să mă sune când se întoarce cu Juan Raúl.
152
00:16:42,168 --> 00:16:43,803
E în regulă. Sunt atât de entuziasmat.
153
00:16:48,841 --> 00:16:50,075
Înger.
154
00:16:51,343 --> 00:16:52,912
Carmela.
155
00:16:53,913 --> 00:16:55,414
Îmi pare atât de rău.
156
00:16:57,016 --> 00:16:59,309
A sosit ultima barcă
157
00:16:59,351 --> 00:17:01,520
și Juan Raúl nu a venit.
158
00:17:05,858 --> 00:17:07,092
Carmela?
159
00:17:09,261 --> 00:17:11,221
Îmi pare rău.
160
00:17:11,263 --> 00:17:12,656
Le-am tot trimis mită
161
00:17:12,698 --> 00:17:14,533
pentru a-l scoate din închisoare.
162
00:17:22,221 --> 00:17:24,032
Nu plânge, Carmelina.
163
00:17:25,978 --> 00:17:27,404
O să am grijă de tine.
164
00:17:27,446 --> 00:17:28,814
Ángel, nu.
165
00:17:30,749 --> 00:17:31,884
Nu.
166
00:17:35,788 --> 00:17:37,089
Juan.
167
00:17:38,057 --> 00:17:40,131
Chiar ai o soție în Miami?
168
00:17:41,126 --> 00:17:43,465
Când ai auzit ultima oară de la ea?
169
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
Acum doi ani.
170
00:17:45,731 --> 00:17:47,057
Am o scrisoare.
171
00:17:47,099 --> 00:17:48,859
Nimic în doi ani?
172
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
Fără bani, fără nimic?
173
00:17:54,822 --> 00:17:57,301
Soția ta ar putea fi moartă, señor.
174
00:17:57,343 --> 00:17:58,902
Ar putea avea un accident groaznic
175
00:17:58,944 --> 00:18:00,204
sau căsătorit cu altcineva.
176
00:18:00,246 --> 00:18:02,639
Ar putea fi soția unui bărbat bogat.
177
00:18:02,681 --> 00:18:04,917
Ar putea locui în Venezuela.
178
00:18:06,418 --> 00:18:09,355
Ești sigur că soția ta te așteaptă?
179
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
Pentru că am o soluție.
180
00:18:13,859 --> 00:18:15,094
Oye.
181
00:18:15,861 --> 00:18:18,222
Dacă soția ta nu vine
182
00:18:18,264 --> 00:18:20,165
tu și cu mine ne putem preface că suntem căsătoriți.
183
00:18:20,766 --> 00:18:22,110
Pérez și Pérez.
184
00:18:23,343 --> 00:18:25,604
Doar pentru sponsorul bogat.
185
00:18:29,541 --> 00:18:33,075
Când suntem liberi, te ajut să-ți găsești soția.
186
00:18:33,512 --> 00:18:35,486
Nu am nevoie de ajutorul tău, señora.
187
00:18:36,615 --> 00:18:37,941
Carmela va veni după mine.
188
00:18:37,983 --> 00:18:41,144
Bun! Atunci mă poți duce în casa ta
189
00:18:41,186 --> 00:18:42,779
să-mi plătească pentru bunătatea mea,
190
00:18:42,821 --> 00:18:44,290
până îmi găsesc un loc de muncă.
191
00:18:46,525 --> 00:18:49,427
Nu-ți face griji, am foarte multă grijă de tine.
192
00:18:49,695 --> 00:18:52,801
Îi explic soției tale că nu sunt interesat de tine.
193
00:18:53,699 --> 00:18:56,601
Este strict supraviețuire.
194
00:18:58,837 --> 00:19:00,264
Hollywood.
195
00:19:00,306 --> 00:19:02,165
Acolo locuiește John Wayne.
196
00:19:02,207 --> 00:19:04,243
La doar 65 de mile până la John Wayne.
197
00:19:05,244 --> 00:19:06,919
Oh, mă duc acolo mâine.
198
00:19:14,887 --> 00:19:18,782
Bine ați venit la Stadionul de fotbal Orange Bowl.
199
00:19:18,824 --> 00:19:20,717
Ai voie să părăsești sediul
200
00:19:20,759 --> 00:19:24,030
între 8:00 a.m. și 9:00 p.m.
201
00:19:24,163 --> 00:19:27,624
După ora 21:00. este stațion de acces. Dar amintiți-vă,
202
00:19:27,666 --> 00:19:30,661
când ești afară, ești pe cont propriu.
203
00:19:30,703 --> 00:19:34,064
Dacă nu vă întoarceți, veți fi considerat ilegal.
204
00:19:34,106 --> 00:19:35,666
Deci, fii atent.
205
00:19:35,708 --> 00:19:39,678
Respectați regulile Serviciului de Imigrare al Statelor Unite.
206
00:19:40,679 --> 00:19:42,861
Bine ați venit la libertate.
207
00:20:07,339 --> 00:20:08,865
Doamne, o să ne împuște!
208
00:20:08,907 --> 00:20:10,834
Acești bărbați nu sunt polițiști,
209
00:20:10,876 --> 00:20:13,670
numai securitate.
210
00:20:13,712 --> 00:20:16,815
Nu vor să tragă.
211
00:20:17,649 --> 00:20:19,376
Doamnă, rămâi în spatele meu!
212
00:20:19,418 --> 00:20:21,511
Juan, nu ești în Cuba!
213
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
Poliția nu te va atinge.
214
00:20:23,389 --> 00:20:24,548
Opreste asta!
215
00:20:24,590 --> 00:20:26,183
Dacă americanii vor crede că ești nebun,
216
00:20:26,225 --> 00:20:28,085
Trebuie să-mi iau un alt soț.
217
00:20:28,127 --> 00:20:30,787
Chiar ar trebui să-i informeze pe acești oameni.
218
00:20:30,829 --> 00:20:33,332
Señora, nu mă lăsa.
219
00:20:34,166 --> 00:20:35,367
Nu te voi părăsi.
220
00:20:43,842 --> 00:20:47,437
Ángel și-a pierdut complet mintea paranoică.
221
00:20:47,479 --> 00:20:49,039
Arată-i puțin respect față de unchiul tău.
222
00:20:49,081 --> 00:20:51,808
El doar încearcă să ne protejeze cu acest val de crime.
223
00:20:51,850 --> 00:20:53,310
Acesta este valul crimei,
224
00:20:53,352 --> 00:20:55,112
cumpără o armă fără numere de serie,
225
00:20:55,154 --> 00:20:58,590
și apoi i-o dă propriei surori fără permis.
226
00:21:25,217 --> 00:21:26,452
Mama.
227
00:21:29,615 --> 00:21:31,575
De ce nu iei medicamentul?
228
00:21:31,777 --> 00:21:35,080
Doctorul spune că te vei simți mult mai puternic.
229
00:21:55,400 --> 00:21:57,802
Are dreptate. Mă simt mult mai puternic.
230
00:22:11,997 --> 00:22:14,791
Pune cafeaua înapoi, Teresa, binevoiește.
231
00:22:14,833 --> 00:22:16,226
Bună, Ángel.
232
00:22:16,268 --> 00:22:17,790
Nu ai încuiat ușa?
233
00:22:27,846 --> 00:22:29,406
De câte ori ți-am spus
234
00:22:29,448 --> 00:22:31,308
despre criminalii Mariel?!
235
00:22:31,350 --> 00:22:34,270
Castro ne aruncă toaletele!
236
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
A uitat să șteargă unul, Ángel.
237
00:22:39,591 --> 00:22:41,318
A uitat să-mi trimită soțul.
238
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
Carmelina, de parca nu as incerca totul!
239
00:22:44,530 --> 00:22:45,922
Le trimit mită!
240
00:22:45,964 --> 00:22:48,325
— De parcă nu aş fi făcut totul!
241
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
„Cheltuiesc fiecare ban al naibii. Și pentru ce?”
242
00:22:50,369 --> 00:22:51,595
— Nici măcar nu-mi mulţumeşte.
243
00:22:51,637 --> 00:22:52,762
Când a fost ultima dată
244
00:22:52,804 --> 00:22:54,197
ai primit chiar o scrisoare de la el?
245
00:22:54,239 --> 00:22:56,481
La ce te aștepți, un card Hallmark?
246
00:22:56,524 --> 00:22:58,368
Du-te la mașină. Te voi duce la spital.
247
00:22:58,410 --> 00:23:00,379
Taci! Sunt unchiul tău!
248
00:23:05,130 --> 00:23:07,010
Carmela, unde e pistolul pe care ți-am dat-o?
249
00:23:09,087 --> 00:23:11,550
Trebuie să-l păstrezi acolo unde îl poți folosi.
250
00:23:12,324 --> 00:23:14,251
L-am aruncat la gunoi.
251
00:23:14,293 --> 00:23:16,419
- Eşti nebun?!
- Încetează, Ángel!
252
00:23:16,461 --> 00:23:18,088
Ce crezi că faci?!
253
00:23:18,130 --> 00:23:20,190
Mama nu are nevoie de armă!
254
00:23:20,232 --> 00:23:22,594
Nu ai un bărbat lângă tine care să te protejeze.
255
00:23:23,135 --> 00:23:25,805
Ce se întâmplă când un Marielito intră pe ușa aceea?
256
00:23:27,339 --> 00:23:29,675
Oh, la naiba. Am fost atât de tare?
257
00:23:31,743 --> 00:23:34,237
Ascunde arma. Eu mă ocup de asta.
258
00:23:34,279 --> 00:23:35,447
Nu.
259
00:23:36,348 --> 00:23:37,616
Acolo.
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Bună, avem o plângere.
261
00:23:45,257 --> 00:23:47,150
Vreau doar să mă asigur că totul este în regulă.
262
00:23:47,192 --> 00:23:48,752
Oh, îmi pare atât de rău.
263
00:23:48,794 --> 00:23:51,121
Mi-am dat seama prea târziu că televizorul era prea tare.
264
00:23:51,163 --> 00:23:53,580
Foarte tare. Se pare că a spart o gaură
în peretele tău de acolo.
265
00:23:55,601 --> 00:23:57,727
Mai avem ceva de lucru.
266
00:23:57,769 --> 00:23:59,396
Așa este de săptămâni întregi.
267
00:23:59,438 --> 00:24:01,838
Te superi dacă intrăm și ne uităm puțin în jur?
268
00:24:01,880 --> 00:24:03,199
Va dura doar un minut.
269
00:24:17,289 --> 00:24:18,481
Carmela Pérez?
270
00:24:18,523 --> 00:24:21,785
Da, și aceasta este fiica mea Teresa Pérez.
271
00:24:21,827 --> 00:24:24,020
Ea studiază istoria artei la FIU.
272
00:24:24,062 --> 00:24:26,164
De ce aveți un semnal sonor, domnișoară Pérez?
273
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Îl așteptăm pe soțul meu pe liftul pentru bărci.
274
00:24:29,968 --> 00:24:32,492
Fratele meu mi l-a dat în caz că nu eram lângă un telefon.
275
00:24:34,473 --> 00:24:36,281
Acesta este de fapt adevărul,
276
00:24:36,642 --> 00:24:40,268
și da, știu, liftul pentru bărci s-a terminat.
277
00:24:40,779 --> 00:24:42,606
iulie '80. Această rețetă a fost completată astăzi.
278
00:24:42,648 --> 00:24:43,682
Unde sunt Valium-ul?
279
00:24:44,650 --> 00:24:46,209
Le-am pus jos pe chiuvetă.
280
00:24:46,251 --> 00:24:47,697
Cu siguranță a făcut-o.
281
00:24:48,320 --> 00:24:50,191
Dacă mă doare, vreau să știu asta.
282
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
Este exact filozofia mea.
283
00:24:55,460 --> 00:24:57,520
Iertați-mă, domnișoară Pérez, dar nu vreau să vă părăsesc
284
00:24:57,562 --> 00:24:59,723
dacă te afli într-un fel de situație cu un bărbat.
285
00:24:59,765 --> 00:25:00,841
Un bărbat?
286
00:25:01,233 --> 00:25:02,934
Nu este niciun om aici.
287
00:25:05,404 --> 00:25:06,672
Nu e niciun bărbat aici?
288
00:25:07,272 --> 00:25:08,407
Nu.
289
00:25:11,076 --> 00:25:12,369
Bine.
290
00:25:12,411 --> 00:25:13,503
Numele meu este John Pirelli.
291
00:25:13,545 --> 00:25:14,804
Sunt un agent federal.
292
00:25:14,846 --> 00:25:16,139
Ofițerul Rhoades, aici este polițistul.
293
00:25:16,181 --> 00:25:18,250
Fac doar niște cercetări cu forța locală.
294
00:25:18,874 --> 00:25:20,242
Dacă ai vreo problemă
295
00:25:20,285 --> 00:25:22,788
Vreau să suni unul dintre noi, bine?
296
00:25:24,690 --> 00:25:26,149
Da, desigur.
297
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Dar nu există probleme.
298
00:25:29,127 --> 00:25:31,129
Bine. Scuze că te-am deranjat.
299
00:25:40,806 --> 00:25:42,884
Ești un mincinos foarte bun!
300
00:25:45,831 --> 00:25:46,835
Wow!
301
00:25:46,878 --> 00:25:49,581
Poate cel mai frumos mincinos pe care l-am întâlnit vreodată.
302
00:26:04,596 --> 00:26:07,183
Titi! Ce ți s-a întâmplat?
303
00:26:07,899 --> 00:26:09,123
Titi!
304
00:26:10,936 --> 00:26:13,263
De ce ești mereu udă, Flavia?
305
00:26:13,305 --> 00:26:14,964
Ești mereu sub duș.
306
00:26:15,006 --> 00:26:17,033
Ai fi putut să intri. Eram singur.
307
00:26:17,075 --> 00:26:20,078
Ah, Doamne, acei analgezice nu valorează.
308
00:26:20,275 --> 00:26:22,948
Oh, iubito. Copil.
309
00:26:23,782 --> 00:26:25,317
Oh, ghici ce?!
310
00:26:26,151 --> 00:26:28,878
Mi s-a cerut să cânt la Festivalul de la Varadero.
311
00:26:28,920 --> 00:26:34,092
Da! M-au întrebat pe mine, Flavia, la Festivalul de la Varadero.
312
00:26:35,761 --> 00:26:37,220
De ce este întotdeauna atât de dezordonat aici?
313
00:26:37,262 --> 00:26:38,620
Putem merge la tine cândva.
314
00:26:38,663 --> 00:26:40,503
Știi câți bani cheltuiesc pe acel apartament?
315
00:26:40,545 --> 00:26:41,791
Nu vreau să-l murdăresc.
316
00:26:41,833 --> 00:26:43,660
De aceea fac dușuri.
317
00:26:43,702 --> 00:26:45,646
Nu-ți plac lucrurile murdare.
318
00:26:46,246 --> 00:26:49,159
Îți plac lucrurile puțin murdare,
319
00:26:49,674 --> 00:26:50,688
papi.
320
00:26:51,734 --> 00:26:54,107
- Testare, unu, doi...
- Încetează, te rog!
321
00:26:58,283 --> 00:26:59,783
Am eșuat-o pe Carmela.
322
00:27:00,285 --> 00:27:02,463
Singurul lucru pe care mi l-a cerut vreodată sora mea.
323
00:27:03,355 --> 00:27:04,948
Știi, Ángel,
324
00:27:04,990 --> 00:27:08,193
erai atât de distractiv până când erai obsedat.
325
00:27:08,894 --> 00:27:12,122
Bine. Merge. Pleacă de aici!
326
00:27:12,164 --> 00:27:14,391
Du-te la apartamentul tău curat!
327
00:27:14,433 --> 00:27:15,925
Mi-aș fi dorit să fi venit cumnatul tău,
328
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
și toată chestia asta s-ar fi terminat.
329
00:27:17,803 --> 00:27:19,471
S-a terminat, Tití.
330
00:27:23,742 --> 00:27:25,296
El nu a venit
331
00:27:25,644 --> 00:27:27,122
și nu o va face niciodată.
332
00:27:27,785 --> 00:27:29,120
Îmi pare rău.
333
00:27:39,324 --> 00:27:42,594
Juan Raúl Pérez nu mai există.
334
00:28:04,382 --> 00:28:06,418
Teresa, fiica mea.
335
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
Teresa, mi Linda.
336
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
Simt că plutesc.
337
00:28:48,393 --> 00:28:50,058
acum 20 de ani,
338
00:28:50,629 --> 00:28:53,064
Stăteam întins singur în patul meu în fiecare noapte.
339
00:28:54,766 --> 00:28:56,125
Dimineata,
340
00:28:56,167 --> 00:28:58,670
perna mi-ar fi uda de lacrimi.
341
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
În fiecare zi
342
00:29:02,645 --> 00:29:06,397
Te-am pus în cele mai frumoase rochii brodate,
343
00:29:07,012 --> 00:29:09,788
doar în caz că aceea ar fi ziua în care avea să vină.
344
00:29:12,490 --> 00:29:14,592
Așteptarea este familiară acum.
345
00:29:15,620 --> 00:29:17,422
A devenit un prieten.
346
00:29:18,870 --> 00:29:20,256
E ca și cum ai respira.
347
00:29:21,159 --> 00:29:22,790
Face parte din viața mea.
348
00:29:25,464 --> 00:29:27,132
El nu vine niciodată.
349
00:29:31,702 --> 00:29:33,371
Ar trebui să fiu fericit.
350
00:29:38,990 --> 00:29:41,325
Am vrut să vină și papi, mamá.
351
00:29:43,438 --> 00:29:47,318
Când eram mică, îl doream mai mult decât orice.
352
00:29:50,121 --> 00:29:53,784
Dar, de asemenea, este bine de știut în sfârșit
353
00:29:55,026 --> 00:29:56,858
că nu vine.
354
00:30:01,131 --> 00:30:02,958
Nu am fost o prostituată.
355
00:30:03,001 --> 00:30:05,657
Dacă asta vrei să spui, hârtia ta este o minciună.
356
00:30:07,973 --> 00:30:09,474
Se spune,
357
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
„muncitor agricol”.
358
00:30:21,353 --> 00:30:23,088
230 este numărul tău.
359
00:30:26,236 --> 00:30:27,927
Avem sponsorul astăzi?
360
00:30:27,970 --> 00:30:31,275
230 este numărul tău!
361
00:30:31,563 --> 00:30:33,022
Pentru sponsor,
362
00:30:33,064 --> 00:30:35,036
o familie numeroasă este numărul unu.
363
00:30:36,001 --> 00:30:37,226
Vreun copil?
364
00:30:37,268 --> 00:30:38,269
Nu.
365
00:30:38,737 --> 00:30:40,171
Fara copii.
366
00:30:41,339 --> 00:30:43,265
- Vreun socri?
- Nu.
367
00:30:44,275 --> 00:30:45,499
Fără socri.
368
00:30:46,511 --> 00:30:48,592
Va trebui să-ți spun ce să faci.
369
00:30:48,747 --> 00:30:50,451
Obține un loc de muncă,
370
00:30:51,197 --> 00:30:54,743
Pentru că dacă obții un loc de muncă, vei primi un sponsor.
371
00:30:57,288 --> 00:30:58,901
Îți plac filmele?
372
00:31:01,492 --> 00:31:02,727
in seara asta,
373
00:31:03,642 --> 00:31:05,510
Cowboy și indieni.
374
00:31:06,931 --> 00:31:10,201
Hei, nu genul meu de indian.
375
00:31:12,305 --> 00:31:14,138
Oh, John Wayne!
376
00:31:15,306 --> 00:31:17,993
Știi, o să mă întâlnesc cu el. El locuiește foarte aproape.
377
00:31:19,432 --> 00:31:21,626
John Wayne a murit.
378
00:31:23,214 --> 00:31:24,574
Nu, greșești.
379
00:31:24,616 --> 00:31:26,342
Te gândești la Elvis Presley.
380
00:31:26,384 --> 00:31:28,911
Elvis a murit, da, dar nu și John Wayne.
381
00:31:29,202 --> 00:31:30,288
Nu.
382
00:31:32,757 --> 00:31:34,392
Big Joe, eu sunt.
383
00:31:35,242 --> 00:31:37,542
John Wayne al tău nu e mort?
384
00:31:42,300 --> 00:31:43,536
Nu John Wayne.
385
00:31:46,924 --> 00:31:48,693
John Wayne a murit.
386
00:32:13,051 --> 00:32:14,385
E mort.
387
00:32:15,266 --> 00:32:16,935
John Wayne a murit.
388
00:32:18,343 --> 00:32:20,111
La inceput am crezut...
389
00:32:22,243 --> 00:32:24,442
Ei bine, știam că Elvis a murit.
390
00:32:25,576 --> 00:32:27,378
Elvis Presley a murit?
391
00:32:28,803 --> 00:32:30,556
Atâtea asasinate.
392
00:32:31,150 --> 00:32:33,743
Mi-au spus că trebuie să-mi găsesc un loc de muncă,
393
00:32:33,785 --> 00:32:36,576
și sunt doar două lucruri pe care știu să le fac.
394
00:32:37,222 --> 00:32:39,916
Una este trestie de zahăr tăiată,
395
00:32:39,958 --> 00:32:43,461
și nu văd nicio trestie de zahăr pe fotbalul ăsta...
396
00:32:46,397 --> 00:32:48,133
Celălalt lucru,
397
00:32:49,157 --> 00:32:51,469
Îl păstram pentru John Wayne.
398
00:32:53,624 --> 00:32:56,253
Aceasta nu este libertate, este închisoare!
399
00:32:57,408 --> 00:32:59,144
Când voi fi liber?
400
00:33:01,813 --> 00:33:05,651
Juan, chiar ai o soție?
401
00:33:06,818 --> 00:33:08,019
Carmela.
402
00:33:08,720 --> 00:33:09,812
Carmela este soția mea.
403
00:33:09,854 --> 00:33:11,990
De ce nu a venit după tine?
404
00:33:14,425 --> 00:33:16,828
Señora, ea nu știe că sunt aici.
405
00:33:18,763 --> 00:33:20,602
Nu i-am spus că vin.
406
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Am spus că voi pleca în weekend și
407
00:33:27,572 --> 00:33:29,295
s-a transformat în 20 de ani.
408
00:33:31,743 --> 00:33:35,138
Bine. Mergem la imigrare,
409
00:33:35,180 --> 00:33:37,640
și le cerem să o găsească.
410
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Corect, domnule.
411
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
Aceasta este singura noastră șansă.
412
00:34:09,975 --> 00:34:12,542
Și nu uita să le spui că poate nu mai locuiește aici.
413
00:34:12,584 --> 00:34:14,177
Și nu le spune că e soția ta.
414
00:34:14,219 --> 00:34:16,412
- Spune, ea este sora ta sau verișoara ta.
- Și nu uit să le spun că urăsc comunismul.
415
00:34:16,454 --> 00:34:17,680
Nu-l ridica așa.
416
00:34:17,722 --> 00:34:18,915
Arată frumos.
417
00:34:18,957 --> 00:34:21,077
Arăt ca unul dintre muncitorii mei în câmpurile de trestie de zahăr.
418
00:34:21,119 --> 00:34:23,021
Și ce este în neregulă cu asta?
419
00:34:23,561 --> 00:34:24,987
dinții mei.
420
00:34:25,396 --> 00:34:26,898
Nu pot veni la Carmela așa.
421
00:34:28,666 --> 00:34:30,169
Juan, ești foarte frumos.
422
00:34:34,072 --> 00:34:36,307
Nu știi ce am fost.
423
00:34:39,744 --> 00:34:42,970
Juan, crede-mă, dacă soția ta te iubește, nu se va supăra.
424
00:34:44,257 --> 00:34:46,357
Dar nu spera prea mult.
425
00:34:47,085 --> 00:34:49,587
Probabil că nici nu o găsim.
426
00:35:05,937 --> 00:35:09,540
Luciu de buze, ceasuri Rolex, aici.
427
00:35:10,790 --> 00:35:11,990
Woo, mamă.
428
00:35:12,677 --> 00:35:14,070
Vino aici.
429
00:35:14,112 --> 00:35:15,905
Îmi place felul în care mergi.
430
00:35:15,947 --> 00:35:18,182
Ei, Pérez, este clientul meu.
431
00:35:20,451 --> 00:35:21,853
Tu Pérez?
432
00:35:22,453 --> 00:35:23,839
Şi eu.
433
00:35:24,122 --> 00:35:25,626
Dottie Pérez.
434
00:35:25,979 --> 00:35:28,079
Felipe. Mă bucur să te cunosc.
435
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
Esti din Mariel?
436
00:35:31,296 --> 00:35:33,589
- Da!
- Oye, mijo.
437
00:35:33,631 --> 00:35:36,192
Eu și soțul meu am putea folosi un alt Pérez.
438
00:35:36,234 --> 00:35:38,661
Cu cât familia este mai mare, cu atât primiți mai repede locul de muncă.
439
00:35:38,703 --> 00:35:40,796
Mulțumesc, mamă, dar am făcut poșeta asta, vezi,
440
00:35:40,838 --> 00:35:42,498
Voi fi celebru în aproximativ o lună.
441
00:35:42,540 --> 00:35:44,866
În plus, sunt un lup singuratic.
442
00:35:44,909 --> 00:35:46,044
Lupul
443
00:35:48,212 --> 00:35:49,586
Sunt mai bine singur.
444
00:35:51,049 --> 00:35:53,651
Ești deștept să ai afacerea ta, mijo.
445
00:35:54,519 --> 00:35:56,445
Cât de mult pentru oja?
446
00:35:56,487 --> 00:35:57,813
50 de cenți,
447
00:35:57,855 --> 00:36:00,716
și fără reduceri de familie, mamá.
448
00:36:00,758 --> 00:36:02,327
Ți-am cerut o reducere?
449
00:36:11,836 --> 00:36:13,663
Hei, Pérez, unde sunt banii mei?
450
00:36:13,705 --> 00:36:15,798
Da, da, da. Mâine, mâine.
451
00:36:15,840 --> 00:36:17,706
Ce este o zi? El sau ea?
452
00:36:19,344 --> 00:36:21,346
Fără numerar, fără afacere, nu?
453
00:36:21,604 --> 00:36:23,372
- Hei!
- Ah, haide.
454
00:36:23,414 --> 00:36:25,116
E niște nucă de cocos, nu?
455
00:36:28,019 --> 00:36:29,954
Salvează-mă, San Ignacio.
456
00:36:32,223 --> 00:36:35,026
Luciu de buze, oja, chiar aici.
457
00:36:42,867 --> 00:36:44,769
Hei, iubito, mi-ai fost dor de tine.
458
00:37:14,732 --> 00:37:16,759
Felipe, prietenul meu.
459
00:37:16,801 --> 00:37:18,394
Unde ai fost, domnule invizibil?
460
00:37:18,436 --> 00:37:21,197
Hei, Orlando, am încercat să te găsesc.
461
00:37:21,239 --> 00:37:22,531
Obțin banii împreună.
462
00:37:22,573 --> 00:37:24,800
Știi, omule, am încercat.
463
00:37:24,842 --> 00:37:26,312
Chiar încearcă.
464
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
Ți-am spus ce, nenorocitule și ticălosule...
465
00:37:29,080 --> 00:37:30,973
Îți voi acorda 24 de ore.
466
00:37:31,015 --> 00:37:32,908
Oh, nu. Vezi, asta e...
467
00:37:32,950 --> 00:37:34,877
Am nevoie de mai mult timp. Te rog, omule.
468
00:37:34,919 --> 00:37:37,348
Ai epuizat timpul. Mañana.
469
00:37:39,590 --> 00:37:40,925
La naiba!
470
00:37:42,026 --> 00:37:43,552
O, haide, omule,
471
00:37:43,594 --> 00:37:44,887
nu mă ucide.
472
00:37:45,700 --> 00:37:49,592
Da, Pepito. Da, Pepito.
473
00:37:49,634 --> 00:37:50,960
Da, Pepito.
474
00:37:51,002 --> 00:37:52,595
Pepito.
475
00:37:52,637 --> 00:37:54,230
Iată banii tăi.
476
00:37:54,272 --> 00:37:55,910
Ah, multumesc.
477
00:37:56,707 --> 00:37:59,110
- Soția mea a venit?
- Acum, urmează-mă.
478
00:37:59,977 --> 00:38:01,980
Nu știam că va fi aici.
479
00:38:02,480 --> 00:38:05,183
Am stat la coadă.
480
00:38:05,716 --> 00:38:07,142
Nu știu.
481
00:38:07,518 --> 00:38:09,153
Uită-te la această cămașă.
482
00:38:09,526 --> 00:38:10,986
Da, Pepito.
483
00:38:11,222 --> 00:38:14,316
Pérez, vă prezint soția.
484
00:38:14,358 --> 00:38:17,263
Vezi șoldurile mele. Bani.
485
00:38:17,361 --> 00:38:19,441
Această femeie nu este soția mea. Unde este sotia mea?
486
00:38:19,730 --> 00:38:20,856
Taci. esti nebun?
487
00:38:20,898 --> 00:38:22,258
Această femeie nu este soția mea!
488
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
Oye, loco.
489
00:38:23,634 --> 00:38:25,795
Vrei să-mi găsesc un alt soț?
490
00:38:25,837 --> 00:38:27,096
Întotdeauna mă privește de sus.
491
00:38:27,138 --> 00:38:29,520
Înainte de revoluție a fost căsătorit cu o prințesă.
492
00:38:48,272 --> 00:38:49,494
Carmelina.
493
00:38:51,462 --> 00:38:52,600
Carmela.
494
00:39:13,084 --> 00:39:16,145
Acesta este cel mai bun sistem de securitate pe care banii îl pot cumpăra.
495
00:39:16,187 --> 00:39:17,913
Vei fi complet salvat acum.
496
00:39:17,955 --> 00:39:19,348
Eu sunt salvat, Ángel.
497
00:39:19,390 --> 00:39:21,753
Nu, nu, nu. Carmelina, nu.
498
00:39:22,093 --> 00:39:23,628
Nimeni nu este salvat.
499
00:39:24,762 --> 00:39:28,125
Mă gândesc la tine aici, singur în casa asta.
500
00:39:28,399 --> 00:39:30,106
Aceasta nu este o lume bună.
501
00:39:32,537 --> 00:39:33,917
Nu ar fi trebuit să cumpăr apartamentul.
502
00:39:33,960 --> 00:39:36,990
Nu, nu. Ángel, nu renunța la apartament.
503
00:39:37,795 --> 00:39:39,797
Ai nevoie de independența ta.
504
00:39:44,809 --> 00:39:46,175
Nu m-aș ierta niciodată
505
00:39:46,217 --> 00:39:48,029
dacă ți s-a întâmplat ceva.
506
00:39:50,721 --> 00:39:52,866
Ești singura familie pe care o am.
507
00:39:55,352 --> 00:39:57,320
Tu ești totul pentru mine.
508
00:39:58,829 --> 00:40:00,398
domnule Díaz.
509
00:40:02,900 --> 00:40:04,449
Domnule Díaz!
510
00:40:12,610 --> 00:40:14,136
De câte ori ți-am spus
511
00:40:14,178 --> 00:40:15,704
sa pun grilajele pe geam?!
512
00:40:15,746 --> 00:40:18,282
Pune aceste grile pe fiecare fereastră!
513
00:40:21,319 --> 00:40:22,987
Acum sunt în închisoare.
514
00:40:48,052 --> 00:40:49,765
Am visat că sunt în închisoare.
515
00:40:52,016 --> 00:40:53,409
Mi-am pierdut toți dinții.
516
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Visezi la bărbăția ta.
517
00:40:55,786 --> 00:40:58,122
Te temi că ți-ai pierdut virilitatea.
518
00:40:59,357 --> 00:41:02,627
Nu am făcut dragoste cu soția mea de ani și ani.
519
00:41:05,129 --> 00:41:06,964
Abuelita, spune-mi,
520
00:41:08,132 --> 00:41:10,659
crezi că a plecat cu alt bărbat?
521
00:41:10,701 --> 00:41:13,738
Ani și ani este mult timp.
522
00:41:15,072 --> 00:41:19,221
Azucar. Acest polonez este un fel de sexy.
523
00:41:21,178 --> 00:41:24,082
Mâine, abuelita, film american sexy.
524
00:41:30,388 --> 00:41:33,016
¡Ave Maria purisima!
525
00:41:46,771 --> 00:41:48,205
Oh, Santos.
526
00:41:48,906 --> 00:41:50,232
Dacă ai fi în viață,
527
00:41:50,274 --> 00:41:52,743
Aș fi în tine chiar acum.
528
00:42:13,964 --> 00:42:15,366
Sabroso.
529
00:42:16,827 --> 00:42:18,213
Qué Rico.
530
00:42:25,090 --> 00:42:26,350
Oh, nu!
531
00:42:30,715 --> 00:42:31,749
Dumnezeu mio.
532
00:42:32,717 --> 00:42:34,048
Este un miracol.
533
00:42:56,774 --> 00:42:58,809
Doamne, sunt încă de datorie.
534
00:43:02,513 --> 00:43:04,014
Trebuie să plec.
535
00:43:06,093 --> 00:43:08,060
Să mergem la tine acasă.
536
00:43:10,321 --> 00:43:11,622
Doamne.
537
00:43:12,757 --> 00:43:14,470
Curfeful.
538
00:43:15,526 --> 00:43:18,770
Sunt... Totuși, nu te pot lăsa să ieși din local.
539
00:43:22,166 --> 00:43:25,240
Oh, eroul meu.
540
00:43:26,303 --> 00:43:29,406
Eroul meu al libertății din Statele Unite.
541
00:43:37,272 --> 00:43:38,526
Daca ma vrei,
542
00:43:39,950 --> 00:43:41,677
Merit un pat adevărat.
543
00:43:41,719 --> 00:43:44,577
Bine, vă spun ce...
544
00:43:45,356 --> 00:43:47,792
Vineri te scot de aici.
545
00:43:49,126 --> 00:43:51,228
Te voi duce la o întâlnire adevărată.
546
00:43:55,833 --> 00:43:57,593
La o discotecă?
547
00:43:57,635 --> 00:44:00,379
Bine, disco, totul.
548
00:44:06,183 --> 00:44:07,918
Trebuie să plec.
549
00:44:15,386 --> 00:44:16,687
Poarta 14.
550
00:44:17,726 --> 00:44:18,806
Mañana.
551
00:45:33,497 --> 00:45:36,798
Îmi amintesc, la Colima, în octombrie...
552
00:45:38,402 --> 00:45:40,272
mii de fluturi.
553
00:45:41,438 --> 00:45:43,440
Briza era dulce.
554
00:45:47,011 --> 00:45:49,246
Niciodată nu a fost atât de fierbinte ca asta.
555
00:45:52,950 --> 00:45:54,543
- Anul viitor...
- Anul viitor...
556
00:45:54,585 --> 00:45:56,487
- în Habana.
- în Habana.
557
00:45:58,789 --> 00:46:00,991
Tocmai vin din Cuba, domnule.
558
00:46:02,259 --> 00:46:03,919
Crede-mă, e cald.
559
00:46:06,263 --> 00:46:08,193
Privește în jurul tău, prietene,
560
00:46:11,201 --> 00:46:12,770
Cuba este aici.
561
00:46:16,941 --> 00:46:19,510
Domnule, unde este Coral Gables?
562
00:47:20,043 --> 00:47:22,339
O să iau niște ierburi din curte.
563
00:47:49,433 --> 00:47:51,268
Ce sa întâmplat, mamă?
564
00:48:03,547 --> 00:48:05,540
Arăta ca cerșetorii din Malecón,
565
00:48:05,582 --> 00:48:07,070
unde eram fată.
566
00:48:07,797 --> 00:48:10,323
E atât de trist, familiar.
567
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
El a învăluit casa, mamă.
568
00:48:13,557 --> 00:48:14,916
Părea cunoscut?
569
00:48:14,958 --> 00:48:16,618
E doar ceva despre el,
570
00:48:16,660 --> 00:48:18,378
care mi-a adus aminte de Havana.
571
00:48:19,063 --> 00:48:21,283
Ești sigură că nu a fost soțul tău, doamnă Pérez?
572
00:48:21,326 --> 00:48:23,906
Oh, nu. Nu el.
573
00:48:26,904 --> 00:48:30,330
Juan avea mărimea 9. Acestea sunt mărimea 11.
574
00:48:30,557 --> 00:48:32,232
Mama se străduiește foarte mult.
575
00:48:32,275 --> 00:48:34,676
să pun în urmă amintirea tatălui meu.
576
00:48:34,926 --> 00:48:38,206
Da. Probabil că bietul tip căuta ceva de lucru în curte.
577
00:48:39,416 --> 00:48:42,429
Lumea este un loc destul de salvat, luând în considerare toate lucrurile.
578
00:48:44,354 --> 00:48:47,549
Urăsc să te văd stând înăuntru toată ziua
cu ușile încuiate.
579
00:48:47,591 --> 00:48:49,084
Trebuie să mai ieși puțin.
580
00:48:49,126 --> 00:48:50,385
Ar trebui să trăiești puțin.
581
00:48:50,427 --> 00:48:51,862
Poate o voi face.
582
00:48:53,258 --> 00:48:55,632
Oh, ați dori niște limonadă?
583
00:48:58,308 --> 00:48:59,564
Încă o zi.
584
00:49:06,844 --> 00:49:10,447
Mamă, nu le oferi polițiștilor limonadă.
585
00:49:32,970 --> 00:49:34,972
Silence, por favor.
586
00:49:35,739 --> 00:49:38,133
Este august,
587
00:49:38,175 --> 00:49:43,620
și echipele de fotbal din Miami și-au început antrenamentele,
588
00:49:43,881 --> 00:49:48,168
ceea ce înseamnă că trebuie să ieși mâine.
589
00:49:49,820 --> 00:49:53,448
Familii de trei sau mai mulți, veți rămâne aici.
590
00:49:53,490 --> 00:49:56,360
Găsim un sponsor.
591
00:49:59,496 --> 00:50:04,025
Ceilalți dintre voi veți merge pe I-95 către orașul corturilor
592
00:50:04,067 --> 00:50:07,562
sau vei fi transferat la baze militare.
593
00:50:07,604 --> 00:50:10,232
Nu am venit aici să locuiesc într-un cort pe o autostradă!
594
00:50:10,274 --> 00:50:11,633
Asta pot face în Cuba!
595
00:50:11,675 --> 00:50:13,177
eu...
596
00:50:23,587 --> 00:50:26,790
Domnul Pérez pe postul de fotbal.
597
00:50:27,424 --> 00:50:28,692
Da, tu!
598
00:50:31,128 --> 00:50:32,930
Dă-te jos.
599
00:50:38,642 --> 00:50:41,569
Juanito, hai să-l ducem la duș chiar acum!
600
00:50:41,738 --> 00:50:43,365
generalul Armando Pérez,
601
00:50:43,407 --> 00:50:45,367
de acum înainte tatăl tău.
602
00:50:45,409 --> 00:50:46,915
Acest om nu este tatăl meu.
603
00:50:47,961 --> 00:50:49,424
Dacă spune așa, minte.
604
00:50:49,467 --> 00:50:50,672
Nu spui nimic!
605
00:50:50,714 --> 00:50:53,375
Nu vorbești, ceea ce este bine pentru sponsor.
606
00:50:53,417 --> 00:50:56,120
Soț, soție, bunic, asta e o familie.
607
00:50:56,163 --> 00:50:57,357
Nu familia mea.
608
00:50:57,921 --> 00:50:59,614
Vaya, Juanito, spală-l.
609
00:50:59,656 --> 00:51:01,383
nici nu-l cunosc!
610
00:51:01,425 --> 00:51:02,684
Nu pot să merg la dușul bărbatului,
611
00:51:02,726 --> 00:51:04,085
nu poate intra în dușul pentru femei.
612
00:51:04,127 --> 00:51:06,430
Tu îl speli. El este papiul tău!
613
00:51:07,544 --> 00:51:09,677
Dorita, eu plec.
614
00:51:12,069 --> 00:51:13,695
Ce vrei de la mine?
615
00:51:13,737 --> 00:51:15,720
Toată ziua și mă duc să spăl rufe,
616
00:51:15,763 --> 00:51:17,032
găsirea rudelor,
617
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
orice, ca să nu ne ducă la baza militară,
618
00:51:19,243 --> 00:51:21,635
și crezi că ești prea bun ca să-ți murdărești mâinile.
619
00:51:21,678 --> 00:51:25,240
Tot ce-ți cer să faci,
este să-l curețe, puțin, puțin.
620
00:51:25,282 --> 00:51:27,568
Puțin! A Li... Fă-o!
621
00:51:27,951 --> 00:51:30,111
Când avem un sponsor și ești liber,
622
00:51:30,153 --> 00:51:32,155
Nu-mi pasă ce faci.
623
00:51:33,857 --> 00:51:35,317
Señora, nu ești amabil.
624
00:51:35,359 --> 00:51:36,423
Poate nu,
625
00:51:37,243 --> 00:51:40,210
dar nu mint, sunt sincer.
626
00:51:44,868 --> 00:51:49,338
Da, această locație, ea crede că mă deține.
627
00:51:49,873 --> 00:51:51,399
Fii bărbat.
628
00:51:51,441 --> 00:51:53,735
Poți să fii soțul ei acum.
629
00:51:53,777 --> 00:51:55,837
O să-mi găsesc soția.
630
00:51:55,879 --> 00:51:57,347
Oye! Oye!
631
00:51:59,850 --> 00:52:01,118
Oye!
632
00:52:32,482 --> 00:52:34,718
Nu uita de întâlnirea noastră.
633
00:52:39,589 --> 00:52:42,159
Ei bine, lasă-mă să ghicesc, te rog, te rog, te rog.
634
00:52:44,828 --> 00:52:48,174
Tatăl soțului tău.
635
00:52:50,500 --> 00:52:52,069
După 20 de ani.
636
00:52:55,205 --> 00:52:56,531
Trebuie să fii foarte fericit.
637
00:52:56,573 --> 00:52:58,318
Acum vine sponsorul.
638
00:53:01,345 --> 00:53:03,872
Cu doar trei membri în familia ta
639
00:53:03,914 --> 00:53:05,834
esti numarul 27.
640
00:53:06,783 --> 00:53:08,310
Dar cine stie?
641
00:53:08,352 --> 00:53:10,011
Poate bunica ta
642
00:53:10,053 --> 00:53:12,647
va face o apariție bruscă, nu?
643
00:53:12,689 --> 00:53:14,191
Pot fi.
644
00:53:45,622 --> 00:53:48,850
Vreau să iei niște dinți falși pentru un bărbat
645
00:53:48,892 --> 00:53:50,293
pentru a-și salva căsătoria.
646
00:53:54,064 --> 00:53:56,333
Foarte bătrân, ca mine.
647
00:53:57,300 --> 00:54:00,313
Valoarea era de aproximativ 20 de dolari aur.
648
00:54:01,738 --> 00:54:03,306
Nu mă învinovăți.
649
00:54:05,108 --> 00:54:06,751
Desigur, abuelita.
650
00:54:28,031 --> 00:54:29,599
Felipe!
651
00:54:32,002 --> 00:54:33,628
Cine este el? Unde este familia lui?
652
00:54:33,670 --> 00:54:35,830
Este un Pérez. Nu are familie.
653
00:54:35,872 --> 00:54:39,000
Oh, Felipe, fiul meu pierdut.
654
00:54:39,042 --> 00:54:40,777
Te-ai întors.
655
00:54:42,546 --> 00:54:44,014
Nu muri.
656
00:54:57,527 --> 00:54:58,627
Vă rog.
657
00:55:01,731 --> 00:55:04,325
Bine, unitatea canină este pe drum
658
00:55:04,367 --> 00:55:06,051
să ridice dobermanul.
659
00:55:06,536 --> 00:55:08,496
Îmi pare atât de rău pentru problemele tale.
660
00:55:08,538 --> 00:55:10,932
Fratele meu Ángel este foarte protector.
661
00:55:10,974 --> 00:55:13,376
Nu-mi spune... Frate mai mare?
662
00:55:14,411 --> 00:55:15,652
Nu.
663
00:55:15,979 --> 00:55:18,673
L-am adus pe Angelito cu fetița mea.
664
00:55:18,715 --> 00:55:20,280
A cunoscut-o pe Teresa.
665
00:55:21,214 --> 00:55:23,511
Soțul meu a rămas în urmă
666
00:55:23,553 --> 00:55:25,547
a avea grijă de trestia de zahăr.
667
00:55:27,543 --> 00:55:28,716
E amuzant, știi...
668
00:55:28,758 --> 00:55:30,394
Asta e tot ce am putut salva.
669
00:55:39,454 --> 00:55:41,162
Vrei o cafenea cubana?
670
00:55:41,204 --> 00:55:43,798
Hei, nu ne grăbim,
671
00:55:43,840 --> 00:55:45,333
suntem, ofițer Rhoades?
672
00:55:45,375 --> 00:55:47,635
Oh, nu, domnule. O să sun.
673
00:55:51,348 --> 00:55:52,807
Proaspăt stors.
674
00:55:52,849 --> 00:55:54,342
Faceți asta în fiecare dimineață?
675
00:55:54,384 --> 00:55:55,685
Nu.
676
00:55:57,854 --> 00:56:00,370
Azi a fost prima zi din restul vieții mele.
677
00:56:10,727 --> 00:56:13,157
A trebuit să o iau de la început acum câțiva ani.
678
00:56:13,770 --> 00:56:15,544
Divorţ. Fara copii.
679
00:56:18,426 --> 00:56:19,652
Nu știu.
680
00:56:20,042 --> 00:56:23,272
Știi, uneori începi cu acest impuls moral.
681
00:56:23,580 --> 00:56:26,200
Vrei să protejezi și să onori lucrurile în care crezi.
682
00:56:27,243 --> 00:56:30,037
Munca preia. 10, 15 ani mai departe,
683
00:56:30,086 --> 00:56:32,046
umple tot orizontul.
684
00:56:32,088 --> 00:56:33,999
Adică, nu poți vedea nimic altceva.
685
00:56:40,646 --> 00:56:43,553
Cred că viața de familie nu se amestecă cu munca mea.
686
00:56:43,800 --> 00:56:47,274
Ei bine, poate că nu veți avea întotdeauna această linie de muncă.
687
00:56:50,073 --> 00:56:51,568
Mă gândeam doar la asta.
688
00:56:55,979 --> 00:56:57,739
Vrei să dezactivez chestia asta?
689
00:56:57,781 --> 00:56:59,961
Adică, știi, este foarte sensibil.
690
00:57:00,650 --> 00:57:02,766
Ei bine... Nu, mulţumesc.
691
00:57:02,809 --> 00:57:04,612
Eu... Sunt doar câteva fire.
692
00:57:04,654 --> 00:57:06,581
Haide. Va dura cinci minute.
693
00:57:06,623 --> 00:57:08,119
Cinci minute.
694
00:57:08,525 --> 00:57:10,146
Ei bine, există ceva.
695
00:57:10,406 --> 00:57:12,820
Spune-i fratelui tău că există așa ceva
ca fiind prea sigur,
696
00:57:12,862 --> 00:57:14,326
dacă știi ce vreau să spun.
697
00:57:14,831 --> 00:57:18,031
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș cumpăra un câine.
698
00:57:18,340 --> 00:57:20,017
Sunt o companie bună,
699
00:57:20,370 --> 00:57:22,930
și îi sperie naibii pe cei răi.
700
00:57:36,031 --> 00:57:37,132
A...
701
00:57:37,487 --> 00:57:38,989
Agent Pirelli.
702
00:58:15,158 --> 00:58:16,660
Cine este acest băiat?
703
00:58:16,926 --> 00:58:18,953
Fiul tău, Felipe.
704
00:58:19,262 --> 00:58:20,862
Este un miracol.
705
00:58:21,231 --> 00:58:24,000
Am făcut un sacrificiu mulțumindu-i lui Babalu Aye.
706
00:58:26,336 --> 00:58:30,898
Dottie mi-a spus că a fost aproape luat din brațele ei
707
00:58:30,940 --> 00:58:34,020
când era doar un băiețel,
708
00:58:34,326 --> 00:58:36,379
când erai încă în închisoare.
709
00:58:37,099 --> 00:58:38,106
Ei bine...
710
00:58:38,782 --> 00:58:41,051
Ar trebui să fii recunoscător familiei Santos.
711
00:58:41,417 --> 00:58:42,464
Si.
712
00:58:44,020 --> 00:58:46,022
Unde este femeia casei?
713
00:58:46,890 --> 00:58:51,394
Ah, tipul de securitate yankei.
714
00:58:55,298 --> 00:58:57,272
Cine ar putea iubi o asemenea femeie?
715
00:59:02,132 --> 00:59:03,867
E atât de normală.
716
00:59:08,545 --> 00:59:09,839
Și e nebună.
717
00:59:35,572 --> 00:59:39,200
Oh, sunt atât de fericit, Steve Steverino.
718
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
A avut destul?
719
00:59:40,744 --> 00:59:41,969
Vrei să mergi la mine?
720
00:59:42,011 --> 00:59:43,986
Iubesc muzica.
721
00:59:44,581 --> 00:59:46,474
Dar un alt Cuba Libre?
722
00:59:46,516 --> 00:59:49,178
Da, da, da.
723
01:00:19,462 --> 01:00:21,230
Nu am fost niciodată atât de liber.
724
01:00:22,952 --> 01:00:24,178
Mai vrei una?
725
01:00:24,220 --> 01:00:26,156
Oh, nu, mulțumesc, sunt bine.
726
01:00:29,025 --> 01:00:30,811
De obicei nu fac asta,
727
01:00:31,031 --> 01:00:32,954
ies cu femeile pe care le întâlnesc la serviciu.
728
01:00:32,996 --> 01:00:35,104
Este un fel de regulă personală a mea.
729
01:00:39,803 --> 01:00:41,629
Ce naiba, hai, un dans.
730
01:00:41,671 --> 01:00:42,997
Nu, nu.
731
01:00:43,039 --> 01:00:44,707
Doar unul, haide.
732
01:01:06,027 --> 01:01:09,899
Libertate! Ce zi minunată!
733
01:01:11,174 --> 01:01:12,360
Să mergem.
734
01:01:15,171 --> 01:01:17,465
- Scuze.
- Îmi pare rău.
735
01:01:17,507 --> 01:01:19,387
E în regulă, îmi pare atât de rău.
736
01:01:21,150 --> 01:01:22,810
Dar îmi place muzica.
737
01:01:22,879 --> 01:01:24,517
Am un radio.
738
01:01:31,587 --> 01:01:33,284
Mai bine plec acasă.
739
01:01:33,623 --> 01:01:35,191
esti sigur?
740
01:01:35,905 --> 01:01:37,006
Da.
741
01:01:46,436 --> 01:01:48,538
Sunt Juan Raúl Pérez.
742
01:01:50,426 --> 01:01:51,693
Eu sunt tatăl tău.
743
01:01:54,277 --> 01:01:55,945
Tatăl meu este mort.
744
01:01:58,648 --> 01:02:00,049
La fel și al meu.
745
01:02:01,384 --> 01:02:02,637
Deocamdată,
746
01:02:02,817 --> 01:02:05,513
esti singurul fiu al meu
747
01:02:05,555 --> 01:02:08,249
și soția mea Dottie Pérez,
748
01:02:08,291 --> 01:02:10,226
cine nu este aici acum,
749
01:02:13,630 --> 01:02:16,132
sau cum a spus ea, fiindu-mi necredincios.
750
01:02:17,000 --> 01:02:18,693
Toată lumea are o poveste.
751
01:02:18,735 --> 01:02:21,268
Participă! Curățarea acestui sector!
752
01:02:22,338 --> 01:02:23,573
Aliniați-vă!
753
01:02:24,741 --> 01:02:26,901
Bărbați singuri în autobuz!
754
01:02:27,110 --> 01:02:29,871
O așteptăm aici pe soția mea.
755
01:02:29,913 --> 01:02:31,205
Așteaptă-o în autobuz. Merge!
756
01:02:31,247 --> 01:02:32,907
- Nu, nu pot. Soția mea...
- Stud, ridică-te!
757
01:02:32,949 --> 01:02:34,041
Acesta este fiul meu.
758
01:02:34,083 --> 01:02:36,377
Haide! Hei!
759
01:02:36,419 --> 01:02:38,079
Acesta este fiul meu! Nu-mi atinge fiul!
760
01:02:38,121 --> 01:02:40,443
Securitate, ceva sprijin aici!
761
01:03:27,303 --> 01:03:28,863
- Ce?
- Eroul meu, stai.
762
01:03:28,905 --> 01:03:30,458
La ce te gândești?
763
01:03:30,840 --> 01:03:32,800
Este prima mea întâlnire în America,
764
01:03:32,843 --> 01:03:36,981
și nu vreau să se termine repede. Prea repede.
765
01:03:37,024 --> 01:03:38,028
Hei...
766
01:03:38,908 --> 01:03:40,942
Te-am dus la un club,
767
01:03:40,984 --> 01:03:43,844
Ți-am cumpărat patru băuturi, trei dolari o oală.
768
01:03:43,886 --> 01:03:46,255
Hristos, ce ai mai putea cere?
769
01:03:52,028 --> 01:03:54,529
S-ar putea să beau o bere pe undeva.
770
01:04:06,175 --> 01:04:08,310
La naiba, voi merge pe bere, iubito.
771
01:04:16,552 --> 01:04:17,979
Oh, Doamne!
772
01:04:18,021 --> 01:04:19,847
Primești ce vrei,
773
01:04:19,889 --> 01:04:22,325
dar nu primesc și eu ceea ce vreau?
774
01:04:31,100 --> 01:04:32,360
Corect.
775
01:04:32,402 --> 01:04:33,770
am inteles..
776
01:04:39,475 --> 01:04:41,611
Sunt lent, dar înțeleg.
777
01:04:43,713 --> 01:04:45,708
Steve Steverino.
778
01:04:46,582 --> 01:04:48,065
În sfârșit îl înțeleg.
779
01:05:05,568 --> 01:05:08,368
Ce? Nu este suficient?
780
01:05:08,604 --> 01:05:10,188
Este ceea ce căutai, nu?
781
01:05:10,967 --> 01:05:12,404
Spune-mi doar când.
782
01:06:18,006 --> 01:06:19,279
Papi.
783
01:07:40,782 --> 01:07:42,184
Unde sunt?
784
01:07:43,125 --> 01:07:46,678
Stai întins pe un pătuț în Orange Bowl
785
01:07:47,256 --> 01:07:49,244
in Statele Unite,
786
01:07:49,832 --> 01:07:51,556
și suntem cu toții aici cu tine.
787
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
Fiul tău și papi, de asemenea.
788
01:07:56,272 --> 01:07:57,907
Dottie, ești frumoasă.
789
01:08:00,409 --> 01:08:03,178
Știi mereu unde ești pe acest pământ.
790
01:08:37,813 --> 01:08:40,641
Bun venit la Biserica Învierii.
791
01:08:40,683 --> 01:08:42,785
Suntem sponsorii tăi.
792
01:08:45,788 --> 01:08:48,291
Mâine îți vei începe munca.
793
01:09:18,587 --> 01:09:20,923
Flori! Flori!
794
01:09:22,525 --> 01:09:23,884
Doi trandafiri.
795
01:09:23,926 --> 01:09:25,953
Multumesc. Sunt fericit.
796
01:09:25,995 --> 01:09:28,289
Salută-ți soția ta pentru mine, bine?
797
01:09:28,331 --> 01:09:30,691
Arăți de parcă ai chef să cheltuiești niște bani.
798
01:09:30,733 --> 01:09:32,359
Așteaptă-mă, Dottie.
799
01:09:32,401 --> 01:09:34,077
O să aduci ceva de mâncare.
800
01:09:39,508 --> 01:09:40,876
Multumesc.
801
01:09:49,952 --> 01:09:51,787
Hm, crescut?
802
01:10:17,980 --> 01:10:20,251
Dacă ne punem toți banii împreună,
803
01:10:20,649 --> 01:10:24,553
uneori ne putem lua propria florărie.
804
01:10:27,556 --> 01:10:29,516
Ți-ar plăcea asta, viața mea?
805
01:10:29,558 --> 01:10:31,594
Mă simt salva cu tine, mama.
806
01:10:32,628 --> 01:10:33,963
"Mama"?
807
01:10:46,108 --> 01:10:47,801
Nu dormi acolo.
808
01:10:47,843 --> 01:10:50,537
- Ia patul.
- Nu, nu, nu.
809
01:10:50,579 --> 01:10:53,682
Nu fi ridicol. Treci în pat.
810
01:10:55,117 --> 01:10:57,319
Am uitat totul despre paturi.
811
01:11:03,092 --> 01:11:05,661
Mă întreb pe ce parte doarme Carmela.
812
01:11:53,076 --> 01:11:54,284
Carmela!
813
01:12:19,201 --> 01:12:21,904
Bună dimineața, domnule.
814
01:12:24,773 --> 01:12:26,179
visam.
815
01:12:31,547 --> 01:12:33,140
O, Isuse!
816
01:12:33,182 --> 01:12:35,684
Tatăl tău este sus pe un copac!
817
01:12:42,725 --> 01:12:44,079
Te-am văzut urmărind!
818
01:12:44,122 --> 01:12:46,122
Domnișoară Pérez, nu puteți ieși îmbrăcată așa.
819
01:12:46,164 --> 01:12:47,254
Spune-i, tată.
820
01:12:47,296 --> 01:12:48,489
Intră și îmbracă-te!
821
01:12:48,531 --> 01:12:49,988
Coboară, papi.
822
01:12:55,604 --> 01:12:57,833
Bună dimineața, părinte. Ce mai faci?
823
01:13:00,697 --> 01:13:02,191
Uită-te la hard-on lui.
824
01:13:09,111 --> 01:13:11,104
Știu, știu, ești fericit căsătorit.
825
01:13:11,152 --> 01:13:13,613
și poți crede că nu ai nevoie de multă inspirație,
826
01:13:13,656 --> 01:13:15,682
dar hai sa-ti spun,
827
01:13:15,724 --> 01:13:17,584
Am primit acest pat pentru iubita,
828
01:13:17,626 --> 01:13:21,421
și de atunci, dansăm
Mambo și Merengue în fiecare noapte.
829
01:13:24,300 --> 01:13:28,140
Uite, asta, dragii mei iubiți, este frumusețea.
830
01:13:28,470 --> 01:13:31,031
Banii nu pot cumpăra gust.
831
01:13:31,073 --> 01:13:32,866
- Angel?
- Ne vom gândi la asta.
832
01:13:32,908 --> 01:13:35,135
Nu, nu, nu. Nu vă pot avea pe voi, oameni, pe aici.
833
01:13:35,177 --> 01:13:38,639
Sunt foarte ocupat acum. Frumos, nu?
834
01:13:38,681 --> 01:13:39,927
Ești mare.
835
01:13:41,250 --> 01:13:43,118
Presupun că nu mă recunoști.
836
01:13:44,587 --> 01:13:46,880
Nu, cred că nu,
837
01:13:46,922 --> 01:13:49,316
și acum nu am timp să joc jocuri chiar acum.
838
01:13:50,926 --> 01:13:52,029
Aici.
839
01:13:52,595 --> 01:13:54,922
Cumpără-ți ceva de mâncare și nu te mai întoarce aici.
840
01:13:54,964 --> 01:13:56,344
Sunt Juan Raúl,
841
01:13:57,526 --> 01:13:59,057
cumnatul tău.
842
01:14:02,957 --> 01:14:04,959
De unde l-ai cunoscut pe cumnatul meu?
843
01:14:05,774 --> 01:14:07,610
Eu sunt cumnatul tău.
844
01:14:09,118 --> 01:14:10,757
Vino în biroul meu.
845
01:14:12,514 --> 01:14:13,849
Bucură-te, nu?
846
01:14:17,486 --> 01:14:19,269
Aşezaţi-vă. Voi avea nevoie de tine.
847
01:14:20,549 --> 01:14:21,592
Da?
848
01:14:29,778 --> 01:14:30,933
Aşezaţi-vă.
849
01:14:34,169 --> 01:14:36,827
ce vrei? Bani?
850
01:14:37,072 --> 01:14:38,432
Vreau doar adevărul, Ángel.
851
01:14:38,474 --> 01:14:41,671
Ah, adevărul.
852
01:14:45,314 --> 01:14:46,574
Când ai ieșit?
853
01:14:47,983 --> 01:14:49,540
Acum câteva zile, cred.
854
01:14:50,686 --> 01:14:53,322
Pare o lună. S-au întâmplat atât de multe.
855
01:14:55,591 --> 01:14:58,093
Deci, te-au lăsat să ieși din El Morro, nu?
856
01:14:58,360 --> 01:15:02,473
Nu am fost în El Morro. Am fost în Calvario.
857
01:15:02,993 --> 01:15:06,060
Știai asta. Acesta ești tu, nu-i așa?
858
01:15:08,437 --> 01:15:10,472
Tu ești Ángel Díaz, nu-i așa?
859
01:15:10,670 --> 01:15:11,684
Coño.
860
01:15:12,848 --> 01:15:15,375
Ai fost în Coral Gables zilele trecute.
861
01:15:15,618 --> 01:15:17,216
Așadar, Carmela locuiește acolo.
862
01:15:18,773 --> 01:15:20,108
E bine?
863
01:15:21,096 --> 01:15:24,137
Și Teresa, e bine?
864
01:15:25,788 --> 01:15:27,956
Sora mea s-a mutat cândva.
865
01:15:29,224 --> 01:15:31,360
Dacă ai fi Juan Pérez, ai ști asta.
866
01:15:37,479 --> 01:15:38,880
Ce este?
867
01:15:41,142 --> 01:15:42,746
Sa întâmplat ceva?
868
01:15:45,474 --> 01:15:47,206
S-a recăsătorit Carmela?
869
01:15:50,278 --> 01:15:52,179
De asta nu vrei să-mi spui?
870
01:15:56,384 --> 01:15:57,710
Sunt uitat?
871
01:16:02,323 --> 01:16:04,016
Ce îți dă dreptul să intri aici
872
01:16:04,059 --> 01:16:06,795
pun întrebări despre familia mea, nu?
873
01:16:13,569 --> 01:16:15,571
Ángel, spune-mi adevărul
874
01:16:23,078 --> 01:16:24,780
Eu... sunt pregătit.
875
01:16:32,788 --> 01:16:34,254
Adevarul este...
876
01:16:35,491 --> 01:16:37,542
nu esti cumnatul meu.
877
01:16:42,878 --> 01:16:45,351
Stai bine. Mă întorc imediat.
878
01:16:55,010 --> 01:16:56,803
Chemați poliția. Am un hoț aici,
879
01:16:56,845 --> 01:16:58,405
usurându-mă pe cumnatul meu.
880
01:16:58,447 --> 01:17:01,053
Sunt la poliție chiar acum, domnule Diaz.
881
01:17:01,576 --> 01:17:03,403
Nu te poți apropia de Carmela!
882
01:17:03,519 --> 01:17:08,349
Nu te poți apropia de sora mea, altfel te omor!
883
01:17:13,862 --> 01:17:15,631
Poate mă urăște.
884
01:17:18,333 --> 01:17:20,702
Sau ar putea fi căsătorită cu altcineva.
885
01:17:22,538 --> 01:17:24,120
Trebuie să știu, papi.
886
01:17:42,157 --> 01:17:44,217
Este posibil să suni la poliție,
887
01:17:44,259 --> 01:17:45,952
si apoi ai uitat ca ai sunat?
888
01:17:45,994 --> 01:17:47,621
De ce aș face așa ceva?
889
01:17:47,663 --> 01:17:49,491
Domnișoară Pérez, ne-a sunat cineva.
890
01:17:50,098 --> 01:17:51,491
Poate ești singur.
891
01:17:51,533 --> 01:17:54,127
Nu sun la poliție când mă simt singur.
892
01:17:54,169 --> 01:17:55,896
O am pe fiica mea Teresa,
893
01:17:55,938 --> 01:17:57,831
Fac cursuri în Miami Dade,
894
01:17:57,873 --> 01:18:00,967
batik, ceramică, scufundări de iarna trecută...
895
01:18:01,009 --> 01:18:02,975
Iubesc scuba. Ești scafandru?
896
01:18:04,046 --> 01:18:06,173
Până acum doar în capătul adânc al colegiului.
897
01:18:06,215 --> 01:18:08,892
Haide. Ai cheile acolo, ai Caraibe.
898
01:18:09,718 --> 01:18:12,868
Ei bine, uneori îmi este greu să fac
lucrurile pe care vreau să le fac.
899
01:18:13,188 --> 01:18:14,818
devin nervos.
900
01:18:15,023 --> 01:18:18,752
Atât de nervos, tot suni la poliție.
901
01:18:18,794 --> 01:18:20,153
Rhoades, de ce nu intri înăuntru
902
01:18:20,195 --> 01:18:21,896
si cauta printuri sau ceva de genul?
903
01:18:42,050 --> 01:18:43,376
Se pare că oriunde te văd
904
01:18:43,418 --> 01:18:44,711
este un câine care te urmărește,
905
01:18:44,753 --> 01:18:46,555
sau cineva intră în casa ta.
906
01:18:47,789 --> 01:18:49,015
Uite, Carmela,
907
01:18:49,057 --> 01:18:52,219
Eu... știu că n-a funcționat aseară,
908
01:18:52,261 --> 01:18:54,554
și nu vreau să împing sau altceva,
909
01:18:54,596 --> 01:18:56,523
dar trebuie să merg în D.C.,
910
01:18:56,565 --> 01:18:58,191
doar pentru putin timp.
911
01:18:58,233 --> 01:19:01,061
Deci, vreau doar să știi asta
912
01:19:01,103 --> 01:19:02,901
Sunt mult mai bine la a doua întâlnire.
913
01:19:05,107 --> 01:19:07,934
Deci, poate ai putea să mă suni cândva?
914
01:19:07,976 --> 01:19:09,177
Vă rog?
915
01:19:20,188 --> 01:19:21,314
Ce zici?
916
01:19:21,356 --> 01:19:22,742
Mă voi gândi la asta.
917
01:19:22,958 --> 01:19:24,693
Nu mă face să aștept.
918
01:20:03,131 --> 01:20:04,700
Te doare capul, Tití?
919
01:20:19,247 --> 01:20:21,483
Ce s-a întâmplat? Vrei ceva?
920
01:20:51,659 --> 01:20:53,828
Părul meu era atât de întunecat.
921
01:20:57,104 --> 01:20:59,273
Acum e gri, ca un bătrân.
922
01:21:02,524 --> 01:21:04,779
Îmi place părul tău, iubito.
923
01:21:05,627 --> 01:21:10,018
Argintul este foarte aristocratic.
924
01:21:11,700 --> 01:21:15,137
Mama, nu vreau să dorm singură.
925
01:21:15,370 --> 01:21:17,244
Pot dormi aici cu tine?
926
01:21:21,242 --> 01:21:23,678
Îmi place când îmi spui mamá.
927
01:21:27,282 --> 01:21:28,617
Vino aici.
928
01:21:30,318 --> 01:21:31,953
Pe podea.
929
01:21:33,255 --> 01:21:35,457
Mâine punem o saltea.
930
01:21:40,576 --> 01:21:42,073
Mulțumesc, mamă.
931
01:21:47,708 --> 01:21:50,210
Poate vă putem cumpăra niște dinți noi.
932
01:21:51,173 --> 01:21:52,774
Suntem destui.
933
01:21:53,942 --> 01:21:56,178
300 de dolari.
934
01:22:07,823 --> 01:22:09,691
Miroși a flori.
935
01:22:24,206 --> 01:22:26,232
Ne-a auzit vorbind, apoi a luat banii
936
01:22:26,274 --> 01:22:27,500
să-ți cumpăr niște dinți falși.
937
01:22:27,542 --> 01:22:29,936
Ah, trezește-te! Bună dimineaţa!
938
01:22:29,978 --> 01:22:31,571
Băiatul a luat banii și a fugit.
939
01:22:31,613 --> 01:22:33,740
Este fiul meu. Nu mă fură!
940
01:22:33,782 --> 01:22:35,241
În țara orbilor
941
01:22:35,283 --> 01:22:36,893
cel cu un singur ochi ar putea fi rege.
942
01:22:39,554 --> 01:22:41,081
Felipe va veni curând,
943
01:22:41,123 --> 01:22:42,791
si atunci o sa vezi.
944
01:22:50,632 --> 01:22:52,045
Nu poți porni mașina?
945
01:22:52,718 --> 01:22:55,537
Uh, da, vrei să ajuți?
946
01:23:03,104 --> 01:23:04,726
Frumoasă mașină.
947
01:23:05,213 --> 01:23:08,183
Știi, îmi place să ajung devreme la plajă.
948
01:23:09,050 --> 01:23:11,010
Fac asta corect?
949
01:23:11,153 --> 01:23:13,613
Frumos. Perfect.
950
01:23:13,655 --> 01:23:16,591
Deci, cred că nu te duci la plajă, nu?
951
01:23:17,492 --> 01:23:18,760
Să mergem.
952
01:23:21,997 --> 01:23:23,890
Ajunge, Angelito. Daca fac asta,
953
01:23:23,932 --> 01:23:25,612
nu vor mai fi gratii la ferestre,
954
01:23:25,654 --> 01:23:27,214
fără alarme, fără poliție, fără câini polițiști...
955
01:23:27,256 --> 01:23:28,670
Bine.
956
01:23:29,271 --> 01:23:31,217
Dar, Carmelita, promite-mi...
957
01:23:31,773 --> 01:23:35,111
promite-mi că vei purta asta cu tine tot timpul.
958
01:23:35,710 --> 01:23:38,246
Și dacă vezi vreodată un Marielito...
959
01:23:38,780 --> 01:23:40,015
Bum.
960
01:23:41,183 --> 01:23:42,517
Îmi promiți?
961
01:23:43,051 --> 01:23:44,386
Iţi promit.
962
01:23:51,693 --> 01:23:53,428
Arătaţi frumos.
963
01:23:55,096 --> 01:23:58,606
Acum, imaginați-vă că acesta este un criminal Marielito.
964
01:24:16,251 --> 01:24:18,011
Când opresc mașina în față,
965
01:24:18,053 --> 01:24:19,445
te duci la celălalt, bine?
966
01:24:19,487 --> 01:24:21,381
O poți face. Ca aceasta.
967
01:24:21,423 --> 01:24:23,516
Să nu îndrăznești să mergi așa pentru alt bărbat.
968
01:24:23,558 --> 01:24:27,120
Întoarce-te aici. Îți voi cumpăra chiar eu toate florile.
969
01:24:27,162 --> 01:24:29,055
Nu aș putea niciodată să am un soț așa
970
01:24:29,097 --> 01:24:31,733
gelos ca tine.
971
01:24:34,436 --> 01:24:35,628
Flori!
972
01:24:35,670 --> 01:24:37,138
Mă ispitești.
973
01:24:38,173 --> 01:24:40,108
Vrei să le iei pe toate? Multumesc.
974
01:24:44,646 --> 01:24:47,415
Idiot! Lumina este... Aaahh!
975
01:24:50,652 --> 01:24:52,478
Coño, ese marielito.
976
01:24:52,520 --> 01:24:55,056
Voi găsi unde locuiește acest maricon.
977
01:24:55,196 --> 01:24:56,216
Coño!
978
01:24:57,759 --> 01:24:59,127
Paraziți!
979
01:24:59,402 --> 01:25:00,419
Oye!
980
01:25:00,462 --> 01:25:02,597
Paraziții poartă tocuri înalte?!
981
01:25:26,488 --> 01:25:27,722
Mañana.
982
01:25:55,583 --> 01:25:58,053
Era doar un băiețel.
983
01:26:02,157 --> 01:26:03,491
Un înger.
984
01:26:05,694 --> 01:26:07,829
Mi-aș dori să fie cu adevărat fiul nostru.
985
01:26:10,899 --> 01:26:13,001
Doar că acum ar fi mort.
986
01:26:14,736 --> 01:26:17,072
Nu trebuie să-l martirizăm, iubito.
987
01:26:18,840 --> 01:26:20,549
Era de pe stradă,
988
01:26:21,009 --> 01:26:23,125
amestecat cu oameni răi.
989
01:26:23,678 --> 01:26:25,013
Gangsteri.
990
01:26:26,681 --> 01:26:30,385
Nu avea familie. A vrut să se schimbe.
991
01:26:31,219 --> 01:26:32,990
Să fii cu noi.
992
01:26:33,341 --> 01:26:34,424
Si.
993
01:26:35,256 --> 01:26:36,424
Pot fi.
994
01:26:38,693 --> 01:26:41,863
Poate că doar căuta un loc unde să se ascundă.
995
01:26:55,797 --> 01:26:58,300
Adevărul se pierde atât de ușor, Dorita.
996
01:27:06,721 --> 01:27:08,723
Dacă mințim despre noi înșine,
997
01:27:09,724 --> 01:27:11,910
deschide ușa către o lume a nebuniei.
998
01:27:13,328 --> 01:27:16,431
De ce venim în această țară groaznică?
999
01:27:21,236 --> 01:27:23,425
Trebuie să fim puternici, iubito.
1000
01:28:07,481 --> 01:28:08,681
Tatăl tău!
1001
01:28:12,787 --> 01:28:14,956
Ce vezi acolo sus, papi?
1002
01:28:17,052 --> 01:28:18,377
Angelito.
1003
01:28:19,060 --> 01:28:20,628
Acela este.
1004
01:28:21,296 --> 01:28:22,950
Tu, impostore.
1005
01:28:23,565 --> 01:28:24,824
Am venit aici să-ți spun,
1006
01:28:24,866 --> 01:28:26,658
stai departe de sora mea,
1007
01:28:26,901 --> 01:28:28,745
sau te voi arunca în închisoare.
1008
01:28:30,345 --> 01:28:32,880
Ai fost temnicerul meu în Cuba, Angelito.
1009
01:28:36,845 --> 01:28:39,380
20 de ani mă ții în închisoare,
1010
01:28:41,015 --> 01:28:42,250
tortură.
1011
01:28:43,651 --> 01:28:45,186
Din cauza ta.
1012
01:28:47,088 --> 01:28:48,614
În scrisorile ei îmi spune Carmela
1013
01:28:48,656 --> 01:28:50,407
din banii pe care i-ai trimis.
1014
01:28:50,794 --> 01:28:52,494
Un râu de bani.
1015
01:28:53,828 --> 01:28:55,264
Nu am văzut-o niciodată.
1016
01:28:57,265 --> 01:28:59,767
Îi scriu: „Nu trimite mită”.
1017
01:29:00,668 --> 01:29:01,936
Dar nu,
1018
01:29:03,905 --> 01:29:06,941
trebuie să joci omul mare.
1019
01:29:08,676 --> 01:29:10,678
20 de ani.
1020
01:29:12,247 --> 01:29:14,307
Oh, îl vom ține pe Juan Raúl aici
1021
01:29:14,349 --> 01:29:16,476
pentru că Ángel Díaz în Miami
1022
01:29:16,518 --> 01:29:18,152
trimite atatia bani!
1023
01:29:18,195 --> 01:29:19,227
Coño!
1024
01:29:19,787 --> 01:29:20,889
Isus!
1025
01:29:27,562 --> 01:29:30,721
Dacă o vrei pe sora mea Carmela, de ce o ții pe curva asta?
1026
01:29:31,065 --> 01:29:33,067
O, o, Ángel!
1027
01:29:37,539 --> 01:29:39,098
Nici un cuvânt din asta pentru Carmela.
1028
01:29:39,140 --> 01:29:40,366
Ángel, nu.
1029
01:29:40,408 --> 01:29:43,378
Ți-ar frânge inima să vezi ce a devenit Juan Raúl
1030
01:29:44,479 --> 01:29:46,074
Lasă-mă să ies din mașină.
1031
01:29:46,648 --> 01:29:48,514
Vreau să spun, Ángel, dă-mi drumul!
1032
01:29:52,420 --> 01:29:55,026
Credeam că știi ceva despre dragoste.
1033
01:30:03,798 --> 01:30:05,333
ard.
1034
01:30:06,568 --> 01:30:08,781
ard. Nu...
1035
01:30:09,070 --> 01:30:10,274
Este atât de...
1036
01:30:11,172 --> 01:30:13,675
Felipe arde în iad.
1037
01:30:29,157 --> 01:30:30,522
eu cred
1038
01:30:31,426 --> 01:30:33,761
Iadul este aici pe pământ, Dottie.
1039
01:30:39,634 --> 01:30:41,869
Iadul așteaptă ce e mai rău
1040
01:30:42,450 --> 01:30:43,851
sa se intample,
1041
01:30:45,386 --> 01:30:47,922
pentru sunetul propriei tale execuții,
1042
01:30:50,044 --> 01:30:51,646
și nu vine niciodată.
1043
01:30:53,948 --> 01:30:56,257
Iadul așteaptă să se întâmple ce e mai bun,
1044
01:30:58,853 --> 01:31:00,427
și nu vine niciodată.
1045
01:31:00,622 --> 01:31:03,725
Nu vine niciodată. Nu vom fi niciodată salvați, Tití.
1046
01:31:22,644 --> 01:31:24,479
Singura noastră eliberare
1047
01:31:28,436 --> 01:31:30,372
este să nu mai aștept,
1048
01:31:31,586 --> 01:31:33,388
sa nu te astepti la nimic,
1049
01:31:36,431 --> 01:31:37,799
a iubi
1050
01:31:39,661 --> 01:31:41,062
cu disperare,
1051
01:31:43,998 --> 01:31:46,067
fără a spera la altul.
1052
01:32:48,563 --> 01:32:50,832
Ah, doamnă Pérez?
1053
01:32:52,166 --> 01:32:53,401
Dottie?
1054
01:32:54,001 --> 01:32:55,236
Dorita.
1055
01:32:56,604 --> 01:32:58,506
Numele meu este Dorita.
1056
01:33:01,476 --> 01:33:03,511
Pot să vorbesc cu tine un minut?
1057
01:33:16,758 --> 01:33:19,338
Aseară am vorbit cu Teresa,
1058
01:33:20,094 --> 01:33:21,378
fiica.
1059
01:33:28,369 --> 01:33:30,905
Mi-e foarte greu să întreb asta.
1060
01:33:36,978 --> 01:33:38,279
Îl iubești pe Juan?
1061
01:33:48,996 --> 01:33:50,382
Ai renunța la el?
1062
01:34:01,402 --> 01:34:03,566
Când visez să vin aici,
1063
01:34:04,305 --> 01:34:06,374
Nu visez niciodată la Juan.
1064
01:34:07,141 --> 01:34:09,177
Vreau un bărbat liber.
1065
01:34:10,645 --> 01:34:13,581
Așa cum credeam că Statele Unite sunt libere.
1066
01:34:15,750 --> 01:34:17,485
Înăuntrul lui liber.
1067
01:34:20,928 --> 01:34:23,315
După atâția ani,
1068
01:34:23,357 --> 01:34:26,462
cum ar fi putut zeii să planifice acest lucru?
1069
01:34:27,361 --> 01:34:28,863
Exact.
1070
01:34:30,832 --> 01:34:32,792
Ángel crede că sunt prost și romantic
1071
01:34:32,834 --> 01:34:36,807
pentru că chiar cred
că Carmela și Juan sunt împreună.
1072
01:34:37,872 --> 01:34:40,074
L-a așteptat mult timp.
1073
01:34:42,492 --> 01:34:44,465
Mai mult decât aș aștepta un bărbat.
1074
01:34:50,518 --> 01:34:52,857
La Festivalul de la Varadero diseară,
1075
01:34:53,156 --> 01:34:54,442
Eu cânt.
1076
01:35:05,171 --> 01:35:07,532
Apoi voi face anunțul meu surpriză.
1077
01:35:10,719 --> 01:35:15,367
Un bărbat și o soție care nu s-au văzut de 20 de ani,
1078
01:35:15,409 --> 01:35:18,045
îi vom reuni chiar aici.
1079
01:35:22,723 --> 01:35:24,592
Nu-i spune lui Juan, bine?
1080
01:35:26,754 --> 01:35:28,890
Nu o să vorbim nimic cu Carmela.
1081
01:35:48,776 --> 01:35:50,511
Ești atât de frumos.
1082
01:35:55,316 --> 01:35:56,684
Ce este?
1083
01:36:00,454 --> 01:36:02,112
Este Felipe?
1084
01:36:05,993 --> 01:36:07,428
Te iubesc.
1085
01:36:08,863 --> 01:36:10,531
Nu mă părăsi niciodată.
1086
01:36:19,499 --> 01:36:21,382
Vreau să dansez cu tine.
1087
01:37:23,771 --> 01:37:25,506
Ești atât de frumoasă.
1088
01:37:48,629 --> 01:37:50,865
Spate. Haide.
1089
01:37:57,457 --> 01:37:58,980
Oh, Doamne.
1090
01:38:17,424 --> 01:38:18,759
Scuzați-mă.
1091
01:38:23,564 --> 01:38:28,025
Hei, Flavia! Îmi pare rău! Te iubesc!
1092
01:38:37,278 --> 01:38:39,880
soia Marielita. soia cubanita.
1093
01:38:42,650 --> 01:38:44,285
Juan Raul,
1094
01:38:45,920 --> 01:38:48,022
indiferent ce se intampla...
1095
01:38:48,789 --> 01:38:51,358
Dorita, nu mai aștepți.
1096
01:38:53,841 --> 01:38:55,109
Juan.
1097
01:38:56,179 --> 01:38:58,451
La dracu. Carmela!
1098
01:38:59,459 --> 01:39:01,161
Juan Raúl este aici!
1099
01:39:02,009 --> 01:39:03,468
Hei! Carmela!
1100
01:39:03,604 --> 01:39:05,639
Uite! Este Juan Raúl!
1101
01:39:11,425 --> 01:39:14,853
Uită-te la mine! Hei! Carmela!
1102
01:39:14,968 --> 01:39:16,270
El este!
1103
01:39:21,725 --> 01:39:24,525
Oh, dracu, uite, e Juan Raúl!
1104
01:39:30,831 --> 01:39:32,466
Multumesc!
1105
01:39:34,635 --> 01:39:35,870
Nu vezi?
1106
01:39:38,405 --> 01:39:39,765
- Carmela?
- Grație.
1107
01:39:39,874 --> 01:39:41,660
Nu este Marielito!
1108
01:39:42,243 --> 01:39:44,770
Sunt doi oameni foarte speciali aici în seara asta,
1109
01:39:44,812 --> 01:39:46,924
un soț și o soție care nu s-au văzut
1110
01:39:46,967 --> 01:39:48,814
- peste 20 de ani.
- Nu este Marielito!
1111
01:39:48,887 --> 01:39:49,894
El...
1112
01:39:50,551 --> 01:39:52,186
Carmela, nu!
1113
01:39:55,489 --> 01:39:57,358
Înger! Înger!
1114
01:40:01,601 --> 01:40:02,669
Juan.
1115
01:40:04,118 --> 01:40:06,206
Titi! Titi!
1116
01:40:10,771 --> 01:40:12,506
Sunt bine, sunt bine.
1117
01:40:13,274 --> 01:40:16,001
Este doar mâna mea... din nou.
1118
01:40:16,043 --> 01:40:17,511
Chemați un doctor.
1119
01:40:28,702 --> 01:40:32,520
Bine, reuniune de familie. Zâmbet mare!
1120
01:40:33,367 --> 01:40:35,527
Semeni atât de mult cu mama mea.
1121
01:40:39,683 --> 01:40:41,760
Tití, ești atât de curajos.
1122
01:40:41,802 --> 01:40:43,077
Mă iubești?
1123
01:40:44,471 --> 01:40:48,200
Ascultă, am vrut doar să-ți mulțumim pentru tot.
1124
01:40:48,242 --> 01:40:50,836
Toată bunătatea ta față de tatăl meu, vreau să spun
1125
01:40:50,878 --> 01:40:53,172
- nici nu ai...
- Nu a fost nimic. Nimic.
1126
01:40:53,214 --> 01:40:55,684
Dacă pot face ceva pentru tine...
1127
01:41:26,160 --> 01:41:27,887
Ne vedem la spital.
1128
01:41:29,647 --> 01:41:31,710
Polițiștii trebuie să termine actele
1129
01:41:31,752 --> 01:41:34,538
înainte să putem pleca, dar mă voi ocupa de asta.
Te relaxezi.
1130
01:41:35,322 --> 01:41:38,217
Hm, poate ar trebui să-l urmăresc pe Angelito la spital.
1131
01:41:38,259 --> 01:41:41,603
Nu, nu, nu. Băieți, luați-o ușor.
Flavia merge cu el.
1132
01:41:41,747 --> 01:41:43,870
Ai ceva de rezolvat.
1133
01:41:46,767 --> 01:41:48,719
Nu seamănă cu mama mea?
1134
01:41:49,436 --> 01:41:50,896
Ea spune asta mereu.
1135
01:41:50,938 --> 01:41:52,606
Aia sunt ochii,
1136
01:41:54,141 --> 01:41:55,943
deci ca bunica ta.
1137
01:41:59,213 --> 01:42:01,382
Vreau să știu totul despre ea.
1138
01:42:04,451 --> 01:42:06,582
Nu pot să cred că ești aici cu adevărat.
1139
01:42:07,321 --> 01:42:10,591
De fapt, am o mulțime de întrebări pentru tine.
1140
01:42:10,791 --> 01:42:12,493
Deci, pregătește-te, bine?
1141
01:42:13,399 --> 01:42:15,068
Vorbește cu el, mami.
1142
01:42:21,302 --> 01:42:23,003
Ai fost o mamă bună.
1143
01:42:24,430 --> 01:42:26,524
Nu. Teresa este bună.
1144
01:42:26,674 --> 01:42:30,344
E o fată bună, dar este americancă.
1145
01:42:32,046 --> 01:42:35,200
Cine și-ar putea imagina vreodată că am avea
o americană pentru o fiică?
1146
01:42:36,517 --> 01:42:38,073
Își aduce aminte de mine?
1147
01:42:39,767 --> 01:42:42,236
Ea spune că își amintește că a dansat cu tine.
1148
01:42:44,692 --> 01:42:46,394
Dar timpul trece.
1149
01:42:46,593 --> 01:42:48,829
E greu să-ți amintești totul.
1150
01:42:50,097 --> 01:42:53,974
Papi, semnează doar niște hârtii și putem merge.
1151
01:42:57,705 --> 01:42:58,901
Fericit?
1152
01:43:02,590 --> 01:43:04,278
Nu știu.
1153
01:43:06,380 --> 01:43:08,040
Acum o oră, viața mea era limpede
1154
01:43:08,082 --> 01:43:10,335
pentru prima dată în 20 de ani.
1155
01:43:11,518 --> 01:43:12,853
Și acum...
1156
01:43:13,647 --> 01:43:15,500
Doar vorbește cu el, mami,
1157
01:43:16,023 --> 01:43:17,773
felul în care îmi vorbești.
1158
01:43:18,359 --> 01:43:20,352
Pentru că orice s-ar întâmpla acum,
1159
01:43:20,394 --> 01:43:22,727
vom fi mereu familia Pérez.
1160
01:43:30,935 --> 01:43:33,374
Mi-am imaginat acest moment de atâtea ori,
1161
01:43:35,476 --> 01:43:37,244
dar niciodată așa.
1162
01:43:41,996 --> 01:43:43,331
Dar, totusi,
1163
01:43:44,551 --> 01:43:46,712
Îmi pare rău că am venit la tine așa.
1164
01:43:46,754 --> 01:43:49,895
Oh, nu. Sunt atât de fericit că ești în viață.
1165
01:43:50,124 --> 01:43:51,689
Mă bucur că nu te-am împușcat.
1166
01:43:53,554 --> 01:43:55,986
Ar fi fost un privilegiu să mor în brațele tale.
1167
01:44:01,201 --> 01:44:03,070
Obișnuiam să zacem în întuneric,
1168
01:44:05,406 --> 01:44:09,176
adunându-ți fața ca piesele unui puzzle.
1169
01:44:13,180 --> 01:44:14,650
Ești atât de frumoasă.
1170
01:44:16,483 --> 01:44:18,218
Exact așa cum te-am lăsat.
1171
01:44:21,288 --> 01:44:23,024
Eram doar un copil,
1172
01:44:23,357 --> 01:44:25,538
mai tânără decât este acum Teresa a noastră.
1173
01:44:26,794 --> 01:44:27,919
Mai tânăr decât Teresa?
1174
01:44:27,961 --> 01:44:30,264
Si. Și nu erai cu mult mai în vârstă.
1175
01:44:45,345 --> 01:44:46,536
multumesc,
1176
01:44:48,782 --> 01:44:50,784
pentru a ne menține familia unită.
1177
01:44:57,382 --> 01:44:59,484
Dar acum mă simt atât de trist că o femeie,
1178
01:44:59,526 --> 01:45:01,019
atât de frumos și atât de tânăr,
1179
01:45:01,061 --> 01:45:02,751
asteptat in tot acest timp,
1180
01:45:05,065 --> 01:45:06,467
numai pentru mine.
1181
01:45:07,968 --> 01:45:09,311
Dar ai așteptat.
1182
01:45:10,304 --> 01:45:11,371
Da.
1183
01:45:14,374 --> 01:45:16,643
Dar nu a fost un sacrificiu pentru mine.
1184
01:45:17,478 --> 01:45:19,480
În închisoare nu ai de ales.
1185
01:45:20,767 --> 01:45:23,150
Nu am avut curajul să-mi dau drumul.
1186
01:45:25,278 --> 01:45:27,114
Te-am simțit aproape de mine,
1187
01:45:28,355 --> 01:45:30,390
de parca m-ai tine in brate,
1188
01:45:32,259 --> 01:45:34,528
și nu am putut să te las,
1189
01:45:35,808 --> 01:45:37,710
până când îmi dai drumul.
1190
01:45:42,882 --> 01:45:44,617
Și apoi, într-o zi
1191
01:45:47,667 --> 01:45:50,203
Nu mi-am mai putut aminti chipul tău.
1192
01:46:07,694 --> 01:46:09,729
Am terminat cu visarea.
1193
01:46:51,697 --> 01:46:52,865
Dorita!
1194
01:47:07,921 --> 01:47:09,122
Dorita.
1195
01:47:12,593 --> 01:47:14,361
Corazón.
1196
01:47:27,808 --> 01:47:30,077
Ai gust de suc de trestie de zahăr.
1197
01:48:33,633 --> 01:48:34,877
Papi.
1198
01:48:39,379 --> 01:48:41,448
Întotdeauna caută Cuba.